1
00:00:20,730 --> 00:00:23,566
[tocar el piano suave]
2
00:00:33,367 --> 00:00:34,952
¿De dónde vienes?
3
00:00:35,828 --> 00:00:37,663
Acabas de deambular
aquí, ¿no?
4
00:00:37,955 --> 00:00:40,332
Hay un proceso, ¿sabes?
5
00:00:40,541 --> 00:00:42,042
Entiendo por qué estás aquí.
6
00:00:42,251 --> 00:00:43,961
Tienes curiosidad, ¿no?
7
00:00:44,170 --> 00:00:45,463
Sobre él.
8
00:00:45,671 --> 00:00:46,839
Ebenezer Scrooge
9
00:00:47,047 --> 00:00:49,258
a mediados del 21
siglo Oklahoma.
10
00:00:49,884 --> 00:00:51,093
Es la primera vez que
11
00:00:51,302 --> 00:00:52,803
desde ese ultimo
Navidad, ya sabes.
12
00:00:53,637 --> 00:00:54,847
te lo concedo,
13
00:00:55,139 --> 00:00:56,974
tengo un poco de curiosidad
¿Cómo va esto?
14
00:00:58,225 --> 00:00:59,810
Conoces la historia, ¿verdad?
15
00:01:00,686 --> 00:01:01,812
¿Estás seguro?
16
00:01:02,897 --> 00:01:05,775
sabes lo que viene
después del final feliz?
17
00:01:07,818 --> 00:01:09,320
Bueno, a veces
un final es solo
18
00:01:09,528 --> 00:01:11,238
un lugar para un
un comienzo completamente nuevo.
19
00:01:11,822 --> 00:01:13,532
Pero para eso,
20
00:01:13,824 --> 00:01:15,284
necesitas un libro completamente nuevo.
21
00:01:16,535 --> 00:01:17,703
Mi libro.
22
00:01:18,454 --> 00:01:19,789
Mi nombre es Simón Ónix.
23
00:01:19,997 --> 00:01:22,208
Subsecretario adjunto
para Asuntos de No Muertos.
24
00:01:22,792 --> 00:01:24,192
Y créeme, algún día
eso significará
25
00:01:24,460 --> 00:01:25,503
mucho más para ti.
26
00:01:26,045 --> 00:01:27,838
Pero por ahora, simplemente estoy
aquí para prepararte
27
00:01:28,047 --> 00:01:29,173
para lo que está por venir.
28
00:01:30,382 --> 00:01:32,927
algo que llamamos
la segunda oportunidad.
29
00:01:33,427 --> 00:01:34,929
El giro incalculable
30
00:01:35,221 --> 00:01:37,807
en la vida de Ebenezer Scrooge.
31
00:01:38,098 --> 00:01:41,018
[reproducción de música dramática]
32
00:02:12,132 --> 00:02:14,009
{\an8}[tocar el piano suave]
33
00:02:14,218 --> 00:02:16,846
{\an8}[traqueteo del carruaje]
34
00:02:19,598 --> 00:02:21,976
{\an8}[Simón] Para aquellos
con memoria corta.
35
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
Jacob, Ebenezer, fuera con
¡Los libros, lejos, lejos!
36
00:02:26,981 --> 00:02:28,065
Es Nochebuena.
37
00:02:28,357 --> 00:02:29,567
Jacob, baja las escaleras.
38
00:02:29,859 --> 00:02:31,378
y ayudar a traer el
comida para la fiesta.
39
00:02:31,402 --> 00:02:32,820
Ebenezer, ve a ayudar.
limpiar las mesas
40
00:02:33,112 --> 00:02:34,195
para el almacén.
41
00:02:34,196 --> 00:02:35,446
Los invitados serán
aquí en cualquier momento.
42
00:02:35,447 --> 00:02:36,949
Y recuerden ustedes dos,
43
00:02:37,241 --> 00:02:40,536
hay mas importantes
alegrías en la vida que el dinero.
44
00:02:41,662 --> 00:02:45,249
[Simón] Una lección valiosa,
aunque se olvida demasiado pronto.
45
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
[Belle] ¿No es maravilloso?
46
00:02:47,835 --> 00:02:49,879
¿No te puedes imaginar?
¿Viviremos aquí algún día?
47
00:02:50,337 --> 00:02:51,337
[Scrooge] ¿Aquí?
48
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
Bueno, tal vez no aquí per se,
49
00:02:53,591 --> 00:02:56,051
pero en algún lugar así.
50
00:02:56,260 --> 00:02:57,720
Puedo imaginar los costos.
51
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Quiero decir, solo los impuestos.
hazlo menos maravilloso.
52
00:03:01,682 --> 00:03:03,475
No siempre se trata de
dinero, Ebenezer.
53
00:03:03,684 --> 00:03:05,519
Hay felicidad y amor.
54
00:03:05,811 --> 00:03:07,521
Pero sin dinero
no puedes tener uno
55
00:03:07,813 --> 00:03:08,813
o aferrarse al otro.
56
00:03:09,815 --> 00:03:10,858
Eso es horrible.
57
00:03:11,442 --> 00:03:13,652
Así es la vida, Bella.
el dinero es clave.
58
00:03:14,153 --> 00:03:17,406
No es la vida que sueño
de. Quiero algo mejor.
59
00:03:17,615 --> 00:03:18,616
Yo también.
60
00:03:18,908 --> 00:03:23,579
♪
61
00:03:29,335 --> 00:03:30,586
Tengo que irme.
62
00:03:39,261 --> 00:03:42,640
[Simon] Y con eso, su
El primer amor verdadero había desaparecido.
63
00:03:42,848 --> 00:03:43,974
Para siempre.
64
00:03:46,685 --> 00:03:49,563
Para ser reemplazado por
algo muy diferente.
65
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
[vientos aullando]
66
00:03:54,276 --> 00:03:56,737
Pero sabes que
historia, ¿no?
67
00:03:57,029 --> 00:03:59,281
Todo el mundo conoce esa historia.
68
00:04:01,075 --> 00:04:03,410
Los espíritus, la redención.
69
00:04:03,702 --> 00:04:07,039
[voz haciendo eco]
Ebenezer Scrooge...
70
00:04:07,247 --> 00:04:11,877
serás perseguido
por tres espíritus.
71
00:04:12,670 --> 00:04:13,879
[Simón] La segunda oportunidad.
72
00:04:14,672 --> 00:04:16,715
Pero muy pocos lo saben
qué pasó después.
73
00:04:17,007 --> 00:04:18,050
Estás ahí, jovencito.
74
00:04:18,342 --> 00:04:19,510
¿Qué día es?
75
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
¿Qué día es?
76
00:04:21,095 --> 00:04:23,097
Sí, ¿qué día es?
77
00:04:23,389 --> 00:04:25,432
Vaya, es el día de Navidad.
78
00:04:25,641 --> 00:04:28,894
[risas] El día de Navidad.
79
00:04:29,103 --> 00:04:31,397
Los espíritus lo hicieron
todo en una noche.
80
00:04:33,232 --> 00:04:34,400
Esto...
81
00:04:36,944 --> 00:04:39,238
es una carta te quiero
para llevar a mi médico,
82
00:04:39,530 --> 00:04:42,157
indicándole que haga
lo que tu chico necesite.
83
00:04:43,742 --> 00:04:46,745
No importa cuál sea el
costo, él me facturará.
84
00:04:49,164 --> 00:04:51,250
No sé qué decir, señor.
85
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
¿Por qué no decir gracias?
86
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
Gracias, gracias.
87
00:04:58,048 --> 00:05:00,968
es una navidad
milagro, en verdad.
88
00:05:01,760 --> 00:05:03,887
Dios lo bendiga, Sr. Scrooge.
89
00:05:04,179 --> 00:05:07,224
Y Dios nos bendiga a todos.
90
00:05:09,727 --> 00:05:13,147
[Simón] Y entonces, Ebenezer
Scrooge tuvo su final feliz.
91
00:05:14,648 --> 00:05:16,608
- Feliz Navidad.
- Feliz navidad.
92
00:05:16,817 --> 00:05:18,257
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
93
00:05:18,777 --> 00:05:20,446
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
94
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
[Simon] Había despertado
Al fin y al cabo, la mañana de Navidad.
95
00:05:24,033 --> 00:05:26,827
Y extrañamente, incluso para
él mismo, un hombre cambiado.
96
00:05:27,036 --> 00:05:28,871
Me alegro mucho de que finalmente pudieras
únete a nosotros para cenar,
97
00:05:29,163 --> 00:05:30,247
Tío Ebenezer.
98
00:05:30,456 --> 00:05:32,124
Si, muchas gracias
Mucho por venir.
99
00:05:32,624 --> 00:05:34,519
Muchas gracias por
manteniendo abierta la invitación,
100
00:05:34,543 --> 00:05:37,129
aunque realmente no lo hago
Creo que lo merecía.
101
00:05:37,337 --> 00:05:39,089
Oh, tonterías, sois familia.
102
00:05:39,381 --> 00:05:40,966
Siempre serás bienvenido aquí.
103
00:05:42,760 --> 00:05:45,054
Ella es muy parecida a mí.
Recuerda a tu madre, Fred.
104
00:05:45,637 --> 00:05:47,056
Considérate muy afortunado.
105
00:05:47,264 --> 00:05:49,975
Oh, lo hago, querido
Tío, de verdad que sí.
106
00:05:51,977 --> 00:05:54,730
Bueno, gracias de nuevo.
107
00:05:57,900 --> 00:05:58,942
Señora.
108
00:06:02,404 --> 00:06:04,573
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
109
00:06:12,748 --> 00:06:15,334
¿Qué supones?
¿Finalmente cambió de opinión?
110
00:06:18,045 --> 00:06:21,006
Es Navidad. tal vez
se le debía un milagro.
111
00:06:22,091 --> 00:06:24,676
[Simón] Ah, sí,
quizás eso fue todo.
112
00:06:24,968 --> 00:06:26,720
Le correspondía un milagro.
113
00:06:35,062 --> 00:06:36,980
[Misteriosa melodía sonando]
114
00:06:37,272 --> 00:06:38,857
Se dice cuanto más
las cosas cambian,
115
00:06:39,149 --> 00:06:40,651
Cuanto más permanecen iguales.
116
00:06:40,859 --> 00:06:43,362
Y hubo quienes
Contábamos con eso.
117
00:07:00,003 --> 00:07:01,380
Eh, parece haber algunas ganancias.
118
00:07:01,672 --> 00:07:03,173
en esta buena voluntad
temporada, después de todo.
119
00:07:05,384 --> 00:07:07,469
[gruñidos]
120
00:07:07,678 --> 00:07:09,054
[voz haciendo eco]
¿En serio, Ebenezer?
121
00:07:09,346 --> 00:07:11,640
¿Ni siquiera un día?
122
00:07:19,398 --> 00:07:23,277
[Simon] Ni siquiera un
día todavía, pero casi.
123
00:07:23,569 --> 00:07:25,696
Uno quizás exagerado
con bondad,
124
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
Se preguntó Scrooge,
125
00:07:27,865 --> 00:07:29,985
considerando lo extraño
De repente sintió inestabilidad.
126
00:07:30,075 --> 00:07:31,618
Quizás este negocio de la alegría
127
00:07:31,910 --> 00:07:33,829
fue lo mejor practicado
con moderación.
128
00:07:34,288 --> 00:07:35,706
Eso debe ser todo.
129
00:07:36,248 --> 00:07:38,333
Bueno, que descanses bien por la noche
130
00:07:38,542 --> 00:07:40,377
y mañana sería
trae un nuevo día brillante.
131
00:07:43,130 --> 00:07:45,507
No tenía idea.
132
00:07:49,344 --> 00:07:50,637
[Scrooge] Espera.
133
00:07:50,929 --> 00:07:52,848
Tu no eres el fantasma
de Navidad Futura.
134
00:07:53,056 --> 00:07:54,099
¿Quién eres?
135
00:07:54,683 --> 00:07:56,393
¿Y qué estoy haciendo aquí atrás?
136
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
hice todo
me preguntaron.
137
00:07:59,688 --> 00:08:00,814
Teníamos un trato.
138
00:08:01,106 --> 00:08:02,983
[la voz se distorsiona] No conmigo.
139
00:08:03,275 --> 00:08:06,069
No, estuve bien, te lo prometo.
140
00:08:07,571 --> 00:08:09,489
Es demasiado tarde para ti.
141
00:08:09,698 --> 00:08:12,034
Tu tiempo ha expirado.
142
00:08:12,826 --> 00:08:15,495
No, no, no lo es demasiado.
tarde, nunca es demasiado tarde.
143
00:08:15,996 --> 00:08:17,414
Sólo dame otra oportunidad.
144
00:08:18,749 --> 00:08:20,876
Eso no me corresponde a mí decidirlo.
145
00:08:21,168 --> 00:08:22,836
[incomprensible]
146
00:08:26,965 --> 00:08:28,759
[hombre] ¿Por qué
¿Dudas de tus sentidos?
147
00:08:28,967 --> 00:08:30,447
[mujer 1] Quién sufre
por su propia voluntad.
148
00:08:30,928 --> 00:08:32,720
Él mismo siempre.
149
00:08:32,721 --> 00:08:34,096
[Fan] He venido a traer
Ya estás en casa, querido hermano.
150
00:08:34,097 --> 00:08:35,766
[mujer 2] Nuestro
El contrato ha terminado.
151
00:08:36,266 --> 00:08:38,101
Te libero con todo el corazón
152
00:08:38,393 --> 00:08:39,937
por el amor de
quien alguna vez fuiste.
153
00:08:40,145 --> 00:08:42,564
[niño] Dios nos bendiga. Todos.
154
00:08:42,856 --> 00:08:44,233
[Scrooge] Bebidas alcohólicas, por favor.
155
00:08:44,691 --> 00:08:46,235
No me muestres más.
156
00:08:46,526 --> 00:08:48,946
[música pensativa sonando]
157
00:08:59,790 --> 00:09:02,292
[gorrillos cantando]
158
00:09:18,475 --> 00:09:21,603
[Música siniestra sonando]
159
00:09:21,895 --> 00:09:24,940
[gente susurrando]
160
00:09:39,788 --> 00:09:42,749
señora abigail
Prescott, supongo.
161
00:09:43,041 --> 00:09:45,794
Mmm, no, señor.
162
00:09:48,714 --> 00:09:49,714
No.
163
00:09:49,965 --> 00:09:51,383
Obviamente no.
164
00:09:51,675 --> 00:09:53,552
Espero.
165
00:09:53,760 --> 00:09:56,096
Bueno, una llegada inesperada.
166
00:09:56,555 --> 00:09:58,473
Originalmente no estaba en el expediente.
167
00:09:59,141 --> 00:10:02,477
pero creo que tu
Debería verlo, señor.
168
00:10:04,646 --> 00:10:06,231
¿Dónde está este lugar?
169
00:10:06,898 --> 00:10:10,277
No donde se supone que debes estar.
170
00:10:10,485 --> 00:10:12,988
Bueno, parece que estoy sinuoso
Estoy ahí arriba con bastante frecuencia últimamente.
171
00:10:13,196 --> 00:10:14,507
donde no estoy
se supone que es ahora,
172
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
si no te importa?
173
00:10:20,620 --> 00:10:23,707
Ebenezer Scrooge, ya veo.
174
00:10:24,791 --> 00:10:27,336
Eres uno de los
circunstancias especiales.
175
00:10:34,301 --> 00:10:35,844
¿Quieres sentarte?
176
00:10:36,803 --> 00:10:38,972
Parece que tienes la
ventaja sobre mí, señor.
177
00:10:39,181 --> 00:10:41,516
Tu me conoces, pero
No te conozco.
178
00:10:42,642 --> 00:10:44,144
Mi nombre es Simón Ónix.
179
00:10:44,353 --> 00:10:47,022
Subsecretario adjunto
para Asuntos de No Muertos.
180
00:10:47,314 --> 00:10:50,192
¿Asuntos de los no-muertos?
181
00:10:50,400 --> 00:10:52,903
¿Quieres decirme eso?
¿No estoy muerto, estoy vivo?
182
00:10:53,111 --> 00:10:56,031
Bueno, es un poco
zona gris en este momento.
183
00:10:56,239 --> 00:10:57,574
¿Una zona gris?
184
00:10:58,492 --> 00:11:00,952
¿Qué quieres decir con
¿Eso es una zona gris?
185
00:11:01,495 --> 00:11:04,289
Significa que eres
Se supone que no debería estar aquí.
186
00:11:04,498 --> 00:11:05,832
Al menos todavía no.
187
00:11:07,125 --> 00:11:08,525
Bueno, eso no
dime cualquier cosa.
188
00:11:09,002 --> 00:11:12,422
Por supuesto que estoy aquí
donde quiera que esté aquí.
189
00:11:12,631 --> 00:11:14,049
Y espero...
190
00:11:16,343 --> 00:11:17,803
no, no,
191
00:11:18,011 --> 00:11:21,264
Exijo saber donde estoy
Soy y lo que estoy haciendo aquí.
192
00:11:22,474 --> 00:11:25,227
entiendo tu
enigma, señor Scrooge.
193
00:11:25,435 --> 00:11:29,856
Sin embargo, estás absolutamente
No hay posición para exigir nada.
194
00:11:30,399 --> 00:11:32,359
Y no te debo nada.
195
00:11:32,818 --> 00:11:36,405
Ahora no, y
Especialmente no aquí.
196
00:11:38,240 --> 00:11:39,491
Tráeme mi libro.
197
00:11:40,075 --> 00:11:42,244
- ¿Su libro, señor?
- Sí, mi libro.
198
00:11:46,581 --> 00:11:49,084
Debes admitirlo, tu
vivió una vida miserable.
199
00:11:49,292 --> 00:11:51,837
- Cambié.
- Oh, por favor, perdóname.
200
00:11:52,129 --> 00:11:54,256
yo cambié, yo
Prometió a los espíritus.
201
00:11:54,548 --> 00:11:56,466
Tu promesa fue demasiado
poco y demasiado tarde.
202
00:11:57,008 --> 00:12:00,053
No, Ebenezer Scrooge.
tu avaricia te llenó,
203
00:12:00,345 --> 00:12:02,472
y al final tu
la codicia te mató.
204
00:12:04,099 --> 00:12:08,353
Dime, ¿todavía lo pruebas?
amargura en tu lengua?
205
00:12:11,773 --> 00:12:13,108
Bueno, ¿qué hay de mí entonces?
206
00:12:13,400 --> 00:12:15,569
¿No estar ni muerto ni vivo?
207
00:12:15,861 --> 00:12:17,446
¿Ni aquí ni allá?
208
00:12:17,737 --> 00:12:20,490
Oh, casi nada
bastante sin sentido.
209
00:12:21,074 --> 00:12:24,578
Después de todo, te dije
fueron una circunstancia especial.
210
00:12:25,579 --> 00:12:27,122
Dijiste eso, ¿no?
211
00:12:27,330 --> 00:12:29,833
"Circunstancias especiales"
¿Qué significa eso?
212
00:12:30,459 --> 00:12:32,169
Eso significa que desde
te ofrecieron
213
00:12:32,461 --> 00:12:34,004
una segunda oportunidad de redención,
214
00:12:34,212 --> 00:12:36,339
pero fueron negados a través
ninguna acción propia...
215
00:12:36,631 --> 00:12:38,133
¿Quieres decir que me van a enviar de regreso?
216
00:12:38,341 --> 00:12:40,135
En cierto modo, exactamente.
217
00:12:40,760 --> 00:12:42,721
Pero con ciertos
diferentes parámetros.
218
00:12:43,013 --> 00:12:44,013
¿Qué parámetros?
219
00:12:44,139 --> 00:12:46,224
Oh, nada demasiado inusual, de verdad.
220
00:12:46,433 --> 00:12:48,018
Especialmente no por aquí.
221
00:12:48,768 --> 00:12:50,854
Aún obtendrás un
oportunidad de redención
222
00:12:51,146 --> 00:12:53,106
ayudando a otros
para encontrar el suyo propio.
223
00:12:53,315 --> 00:12:54,399
¿Como Jacob?
224
00:12:54,941 --> 00:12:58,236
Exactamente, como el señor Marley.
225
00:12:58,445 --> 00:12:59,765
te haré saber
estuve muy bien
226
00:12:59,821 --> 00:13:01,615
a negociar durante mi vida.
227
00:13:02,240 --> 00:13:03,742
Y mira donde
te ha atrapado.
228
00:13:05,452 --> 00:13:07,537
Además, como el Sr. Marley...
229
00:13:08,580 --> 00:13:11,041
debido a tus múltiples
factores atenuantes,
230
00:13:11,333 --> 00:13:14,211
pasaras siete
años esperando para comenzar.
231
00:13:14,419 --> 00:13:15,795
¿Siete años?
232
00:13:16,004 --> 00:13:17,464
¿Siete años para qué?
233
00:13:17,672 --> 00:13:20,467
Considéralo una oportunidad
para la superación personal.
234
00:13:21,092 --> 00:13:23,470
Tienes un gran
trato para mejorar.
235
00:13:23,678 --> 00:13:25,263
No, no iré.
236
00:13:25,555 --> 00:13:28,391
No seré detenido por
¡Siete años completos, señor!
237
00:13:30,310 --> 00:13:32,270
¿Qué estás haciendo?
238
00:13:32,479 --> 00:13:33,939
¿Qué estás haciendo?
239
00:13:37,692 --> 00:13:39,945
[sonido siniestro]
240
00:13:40,153 --> 00:13:42,572
Hasta pronto, Ebenezer Scrooge.
241
00:13:43,657 --> 00:13:44,741
Próximo.
242
00:13:47,494 --> 00:13:50,664
[sonora una melodía siniestra]
243
00:13:58,922 --> 00:14:01,383
- ¿Cuánto falta?
- No llegará tarde.
244
00:14:01,591 --> 00:14:03,051
No, señor.
245
00:14:03,260 --> 00:14:05,180
Asumiría que un hombre es
exitoso como el Sr. Scrooge
246
00:14:05,345 --> 00:14:07,597
se convertiría en un hábito
ser puntual, ¿no?
247
00:14:07,806 --> 00:14:11,935
Eso, y el hecho de que él es
De todos modos, no hay elección.
248
00:14:13,687 --> 00:14:15,939
[tocando el piano tranquilamente]
249
00:14:16,398 --> 00:14:19,276
Justo a tiempo.
Bienvenido Ebenezer.
250
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
¿Jacob?
251
00:14:27,325 --> 00:14:28,743
¿Pequeño Tim?
252
00:14:28,952 --> 00:14:31,496
No tan pequeño como
¿Se acuerda de mí, señor?
253
00:14:32,038 --> 00:14:34,207
¿Eh y tú quién eres?
254
00:14:35,417 --> 00:14:36,459
Soy Fan.
255
00:14:39,129 --> 00:14:40,171
Admirador.
256
00:14:41,131 --> 00:14:42,173
Admirador.
257
00:14:44,217 --> 00:14:45,552
Bueno, si ambos estáis aquí...
258
00:14:46,720 --> 00:14:48,430
- ¿dónde estoy?
- Muerto.
259
00:14:48,638 --> 00:14:51,516
- ¿Muerto?
- Como clavo.
260
00:14:51,725 --> 00:14:54,394
- ¿Por cuánto tiempo?
- Siete años ya.
261
00:14:55,020 --> 00:14:57,063
lo mismo que yo tenia
estado esa noche.
262
00:15:00,775 --> 00:15:02,319
[Scrooge ríe]
263
00:15:02,527 --> 00:15:04,154
No puedes ser real.
264
00:15:04,696 --> 00:15:06,823
Todavía estoy atrapado en
estos miserables sueños.
265
00:15:07,115 --> 00:15:10,410
Debo recordar descartar el
lo último del pudín de riñón.
266
00:15:10,619 --> 00:15:13,663
Esto no es un sueño y
no somos manifestaciones
267
00:15:13,872 --> 00:15:15,540
de que tu cena salió mal.
268
00:15:17,000 --> 00:15:19,628
¿Qué recuerdas exactamente?
269
00:15:19,919 --> 00:15:21,838
sueños o no?
270
00:15:23,632 --> 00:15:25,800
Me visitaron tres espíritus.
271
00:15:26,343 --> 00:15:28,094
Y Jacob, tú estabas allí.
272
00:15:28,386 --> 00:15:29,429
Mmmm.
273
00:15:29,721 --> 00:15:31,681
¿Qué más haces?
¿Recuerdas, Ebenezer?
274
00:15:33,099 --> 00:15:35,101
Viajé con los espíritus.
275
00:15:35,393 --> 00:15:36,833
Me mostraron el
errores de mis caminos,
276
00:15:36,895 --> 00:15:39,397
y juré arrepentirme.
277
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
Desafortunadamente, un
voto hecho demasiado tarde.
278
00:15:43,318 --> 00:15:45,362
¿Estaba demasiado perdido para ser redimido?
279
00:15:46,571 --> 00:15:49,115
¿Me juzgaron así?
completamente indigno?
280
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
Por extraño que parezca, no lo eras.
281
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
De lo contrario, esto no es
el lugar donde estarías.
282
00:15:54,704 --> 00:15:56,915
No señor, lamentablemente
283
00:15:57,123 --> 00:15:59,042
fuiste asesinado antes
tu viaje final.
284
00:15:59,542 --> 00:16:00,835
¿Asesinado?
285
00:16:03,880 --> 00:16:07,258
¿Asesinado y no redimido?
286
00:16:07,467 --> 00:16:09,803
[tocando el piano tristemente]
287
00:16:13,473 --> 00:16:14,993
Bueno, supongo que debería
estar muy agradecido
288
00:16:15,183 --> 00:16:17,394
no estoy en el otro lugar
donde el calor es igual
289
00:16:17,602 --> 00:16:19,062
a la iluminación de esta sala.
290
00:16:19,354 --> 00:16:21,940
Te dije que deberíamos haber
Al menos atenuó las lámparas.
291
00:16:22,148 --> 00:16:23,942
No es tan brillante.
292
00:16:24,234 --> 00:16:26,403
es cuando estás dentro
una caja durante siete años.
293
00:16:26,695 --> 00:16:28,530
¿Es ese el último?
¿Qué recuerdas?
294
00:16:28,822 --> 00:16:30,949
nada de quien
¿Te asesinó, tal vez?
295
00:16:32,951 --> 00:16:34,744
No, no, nada.
296
00:16:37,122 --> 00:16:40,166
Esto debe ser algún error.
297
00:16:40,375 --> 00:16:42,711
no hacemos
errores, te lo aseguro.
298
00:16:44,170 --> 00:16:45,463
Simón Ónix,
299
00:16:45,672 --> 00:16:47,632
Subsecretario adjunto
para Asuntos de No Muertos.
300
00:16:47,841 --> 00:16:50,135
Finalmente en el
lugar correcto, ya veo.
301
00:16:51,553 --> 00:16:52,595
¡Tú!
302
00:16:53,930 --> 00:16:55,390
Es gracioso.
303
00:16:55,598 --> 00:16:57,642
Con una mejor iluminación, usted
No te parezcas en nada a él.
304
00:16:58,101 --> 00:16:59,310
¿Una cosa como quién?
305
00:16:59,519 --> 00:17:01,187
Sí, ¿algo como quién?
306
00:17:01,396 --> 00:17:02,772
Viejo rasguño.
307
00:17:03,273 --> 00:17:04,913
Parece ser uno
de tus nombres comunes,
308
00:17:04,983 --> 00:17:06,818
pero no logro ver
el parecido.
309
00:17:07,444 --> 00:17:10,113
Quizás un poco alrededor
los pómulos?
310
00:17:14,909 --> 00:17:17,454
Bueno, ahora que estás aquí,
311
00:17:17,662 --> 00:17:20,290
pareces estar en
cargo de algo.
312
00:17:20,915 --> 00:17:22,459
haré que sepas eso
313
00:17:22,667 --> 00:17:24,437
como subsecretario adjunto
para asuntos de no-muertos,
314
00:17:24,461 --> 00:17:27,589
Encontrarás que estoy a cargo.
de prácticamente todo.
315
00:17:27,881 --> 00:17:29,883
Excepto por el real
secretaria, por supuesto.
316
00:17:30,175 --> 00:17:31,176
Ah, cállate.
317
00:17:32,010 --> 00:17:33,303
¿Cuál es tu nombre, de todos modos?
318
00:17:33,511 --> 00:17:35,138
Eh, Tim Cratchit, señor.
319
00:17:36,431 --> 00:17:37,474
Bien.
320
00:17:40,351 --> 00:17:42,270
Ninguno de ustedes tiene
aún por instruir
321
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
¿Sr. Scrooge sobre las condiciones?
322
00:17:44,606 --> 00:17:47,192
Bueno, él acaba de llegar aquí.
justo antes de que entraras.
323
00:17:47,400 --> 00:17:49,152
Bien.
324
00:17:49,360 --> 00:17:52,030
Ustedes dos, firmen esto.
325
00:17:53,281 --> 00:17:54,324
Aquí.
326
00:17:55,700 --> 00:17:56,910
Y aquí.
327
00:17:57,952 --> 00:17:59,120
Pon tus iniciales allí.
328
00:17:59,746 --> 00:18:02,040
- ¿Cuántos años tienes?
- Catorce, señor.
329
00:18:02,332 --> 00:18:03,458
Eh, estás exento.
330
00:18:04,667 --> 00:18:06,211
¿Quieres que firme?
331
00:18:06,419 --> 00:18:09,339
No he cumplido catorce años
un ratito, ya sabes.
332
00:18:09,547 --> 00:18:11,925
Él ahora es tu responsabilidad.
333
00:18:12,217 --> 00:18:13,927
- Ustedes tres...
- Cuatro, señor.
334
00:18:15,011 --> 00:18:17,388
Bien, cuatro de ustedes
335
00:18:17,597 --> 00:18:19,849
ahora están atados
contractualmente por los términos
336
00:18:20,058 --> 00:18:22,143
de la redención
Pacto de Avance,
337
00:18:22,435 --> 00:18:25,355
según su solicitud,
lo cual se nota.
338
00:18:25,563 --> 00:18:27,106
¿Obligado contractualmente por qué?
339
00:18:28,107 --> 00:18:32,237
Por un RAC estándar
Formulario de revisión 3.
340
00:18:33,029 --> 00:18:35,490
Ahora, si todos me disculpan,
341
00:18:35,698 --> 00:18:37,534
tengo presionando
asuntos que atender.
342
00:18:37,826 --> 00:18:39,035
Buen día.
343
00:18:41,162 --> 00:18:43,581
Bueno, eso es siempre
un placer ¿no?
344
00:18:43,873 --> 00:18:45,393
¿Qué quiere decir?
obligado contractualmente?
345
00:18:45,583 --> 00:18:46,743
¿Y mis condiciones?
346
00:18:47,001 --> 00:18:48,795
Significa que nosotros cuatro
347
00:18:49,003 --> 00:18:50,323
ahora son dependientes
el uno sobre el otro,
348
00:18:50,380 --> 00:18:52,841
para bien o para mal.
349
00:18:53,049 --> 00:18:54,843
Dependiente de cada
otro para qué?
350
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
Redención.
351
00:18:56,803 --> 00:18:58,137
Tu segunda oportunidad
352
00:18:58,346 --> 00:18:59,806
tendrá que ser
Aquí ahora, Ebenezer.
353
00:19:00,098 --> 00:19:01,224
Lo mismo que el nuestro.
354
00:19:01,516 --> 00:19:03,351
Todo ligado a si
o no lo logramos
355
00:19:03,560 --> 00:19:06,104
y finalmente son
permitido descansar.
356
00:19:06,312 --> 00:19:07,647
O no.
357
00:19:07,939 --> 00:19:10,233
Y después de catorce años,
358
00:19:10,525 --> 00:19:12,735
Estoy cansado.
359
00:19:12,944 --> 00:19:15,488
Así que no lo arruines.
360
00:19:17,198 --> 00:19:19,909
[tocar el piano con todo el corazón]
361
00:19:31,087 --> 00:19:32,130
Simón.
362
00:19:34,549 --> 00:19:35,842
Necesito hablar contigo.
363
00:19:36,134 --> 00:19:37,134
¿Acerca de?
364
00:19:37,677 --> 00:19:39,095
¿Por qué no se acuerda de mí?
365
00:19:39,721 --> 00:19:42,015
Ha olvidado muchas
cosas a lo largo de los años.
366
00:19:42,307 --> 00:19:43,850
Ser humano, por ejemplo.
367
00:19:44,142 --> 00:19:45,894
Este no es uno de
¡Tus malditos juegos!
368
00:19:46,185 --> 00:19:47,228
¡Soy su hermana!
369
00:19:47,854 --> 00:19:48,938
Cuando su padre lo desterró
370
00:19:49,147 --> 00:19:50,427
a ese embarque
escuela cuando era niño,
371
00:19:50,565 --> 00:19:51,816
Lo llevé a casa otra vez.
372
00:19:52,358 --> 00:19:55,236
Intenté hacer cosas
diferente para él, incluso entonces.
373
00:19:56,905 --> 00:19:58,197
Lo sé.
374
00:19:58,406 --> 00:20:00,867
Recuerda a Jacob y Tim.
375
00:20:01,868 --> 00:20:02,994
¿Por qué no yo?
376
00:20:04,454 --> 00:20:06,956
Los seres humanos somos cosas complejas.
377
00:20:07,165 --> 00:20:10,043
Mezcla de emociones,
irracionalidad,
378
00:20:10,335 --> 00:20:12,795
impulsos, hábitos, influencias.
379
00:20:13,087 --> 00:20:14,380
Es una lista larga.
380
00:20:15,465 --> 00:20:16,841
Lo que nos hace humanos.
381
00:20:17,634 --> 00:20:18,718
Bastante.
382
00:20:19,177 --> 00:20:20,678
En el caso de tu hermano,
383
00:20:20,970 --> 00:20:23,765
Los señores Marley y Cratchit
son influencias recientes.
384
00:20:24,057 --> 00:20:25,600
Parte de quién se había convertido.
385
00:20:26,267 --> 00:20:28,227
Parte de quién debe ser cambiado.
386
00:20:28,895 --> 00:20:32,190
Tú, en cambio,
eran parte de quien él era,
387
00:20:32,398 --> 00:20:34,692
antes de elegir el
camino que lo llevó hasta aquí.
388
00:20:35,526 --> 00:20:37,779
parte de quien el
necesita redescubrir,
389
00:20:38,071 --> 00:20:40,156
si es que va a ser redimido.
390
00:20:41,407 --> 00:20:43,493
¿Entonces ni siquiera puedo decírselo?
391
00:20:43,701 --> 00:20:45,119
No.
392
00:20:45,328 --> 00:20:48,831
Para que sea real, debe
descubrirlo desde dentro.
393
00:20:50,541 --> 00:20:53,086
Pero sabía que me necesitaría.
394
00:20:53,294 --> 00:20:55,880
Me quedé aquí todo este tiempo.
395
00:20:56,089 --> 00:20:57,131
Espera.
396
00:20:59,425 --> 00:21:02,804
Nunca dije esto, y yo
lo negará a gritos.
397
00:21:03,930 --> 00:21:04,973
Pero...
398
00:21:06,933 --> 00:21:07,976
Lo siento.
399
00:21:24,075 --> 00:21:27,203
[Música astuta sonando]
400
00:21:31,582 --> 00:21:33,167
Entonces, ¿qué ciudad es ésta?
401
00:21:33,876 --> 00:21:35,795
Obviamente, no somos
en Londres ya,
402
00:21:36,004 --> 00:21:38,256
pero lleva un
extraño parecido con él.
403
00:21:38,548 --> 00:21:39,716
No, Londres no.
404
00:21:39,924 --> 00:21:42,260
Ni ningún otro terrenal
pueblo o pueblo.
405
00:21:43,052 --> 00:21:44,679
Este es el Purgatorio, Ebenezer,
406
00:21:44,887 --> 00:21:46,556
o al menos nuestro lugar en él.
407
00:21:47,265 --> 00:21:48,433
¿Purgatorio, dices?
408
00:21:48,933 --> 00:21:51,102
Mucho menos sombrío que
Pensé que podría serlo.
409
00:21:51,853 --> 00:21:53,730
¿Me atrevo a decir que es agradable?
410
00:21:54,939 --> 00:21:56,524
Excepto él, claro.
411
00:21:56,816 --> 00:21:58,026
No hagas luz.
412
00:21:58,651 --> 00:22:00,361
Ha fallado en su redención,
413
00:22:00,570 --> 00:22:02,864
y está tan atado aquí
ahora, esperando...
414
00:22:04,240 --> 00:22:07,160
- su próxima parada.
- ¿Su próxima parada?
415
00:22:07,368 --> 00:22:09,162
- Infierno.
- ¿Infierno?
416
00:22:10,580 --> 00:22:11,622
[Scrooge gruñe]
417
00:22:11,831 --> 00:22:13,875
Bueno, la última vez que te vi, Jacob,
418
00:22:14,167 --> 00:22:16,419
estabas atado en cadenas
similar a estas pobres almas.
419
00:22:16,627 --> 00:22:17,712
De hecho lo era.
420
00:22:17,920 --> 00:22:20,465
Y lo sigo siendo, como todos nosotros.
421
00:22:20,673 --> 00:22:22,550
No veo cadenas sobre ti, Jacob,
422
00:22:22,842 --> 00:22:25,887
ni veo grilletes
ni en Tiny Tim ni en Fan.
423
00:22:26,095 --> 00:22:28,097
- No tengo ninguno.
- Pero lo haces.
424
00:22:28,806 --> 00:22:30,433
Todos lo hacemos, me temo que decir,
425
00:22:30,641 --> 00:22:32,060
en diversos grados.
426
00:22:32,268 --> 00:22:34,268
¿No te has sentido agobiado?
desde que llegaste por primera vez?
427
00:22:34,353 --> 00:22:35,730
Pesado como si hubiera
un gran peso
428
00:22:36,022 --> 00:22:37,022
sobre tus hombros?
429
00:22:38,066 --> 00:22:40,401
Simplemente lo tomé como si
apretujado durante tanto tiempo,
430
00:22:40,610 --> 00:22:42,612
o rigor mortis.
431
00:22:42,904 --> 00:22:45,823
Francamente, estoy sorprendido
todavía estás erguido.
432
00:22:46,115 --> 00:22:47,241
Esta es nuestra próxima parada.
433
00:22:52,830 --> 00:22:55,792
[música astuta sonando]
434
00:23:00,588 --> 00:23:03,174
[clientes hablando]
435
00:23:06,844 --> 00:23:08,971
Entonces, ¿es esto lo que
queridos difuntos?
436
00:23:09,680 --> 00:23:11,682
- ¿Compran?
- [Fan se ríe]
437
00:23:11,974 --> 00:23:13,017
Estoy en el infierno.
438
00:23:23,694 --> 00:23:25,238
Reconozco a ese hombre.
439
00:23:25,446 --> 00:23:27,323
¿El empleado, Iggy?
440
00:23:27,532 --> 00:23:28,574
No.
441
00:23:29,325 --> 00:23:30,701
El hombre de la túnica verde.
442
00:23:30,910 --> 00:23:32,995
Ese es el fantasma de
Regalo de Navidad.
443
00:23:35,164 --> 00:23:36,999
¿Está vivo y muerto?
444
00:23:37,917 --> 00:23:40,419
¿Papá Noel? Ay no, señor.
445
00:23:40,628 --> 00:23:43,589
Él es un inmortal, o
prácticamente así, de todos modos.
446
00:23:44,173 --> 00:23:46,801
Suya es la capacidad de
atraviesa muchas llanuras.
447
00:23:47,468 --> 00:23:49,387
Entonces él viene y
va como quiere?
448
00:23:49,679 --> 00:23:52,014
Me imagino que él sabe
tantos o más
449
00:23:52,306 --> 00:23:53,850
de este lado que del otro.
450
00:23:58,646 --> 00:24:00,314
Oh, mi querido Sr. Iggy.
451
00:24:00,523 --> 00:24:03,025
Confío en que la temporada sea
encontrándote bien y prosperando.
452
00:24:03,234 --> 00:24:06,237
Siempre mi amigo y yo.
Confía en que te encuentre ocupado.
453
00:24:06,779 --> 00:24:07,822
Y reseco.
454
00:24:08,030 --> 00:24:10,283
[risas] Sólo un poco,
455
00:24:10,491 --> 00:24:13,744
sólo un poco para luchar contra el
resfriar y aliviar mi reumatismo.
456
00:24:13,953 --> 00:24:15,621
Con suerte, esto
ayudará con ambos.
457
00:24:16,831 --> 00:24:18,751
necesitaré solo un
un poco más de ayuda que eso,
458
00:24:18,916 --> 00:24:20,042
por favor.
459
00:24:20,334 --> 00:24:22,128
Los inviernos son cada vez más fríos.
460
00:24:22,336 --> 00:24:23,713
Y me estoy haciendo mayor, ¿sabes?
461
00:24:23,921 --> 00:24:25,173
¿No lo somos todos?
462
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Para la alegría de la Navidad.
463
00:24:27,967 --> 00:24:29,510
Que nunca envejezca.
464
00:24:32,138 --> 00:24:33,264
Antes de que me olvide.
465
00:24:34,182 --> 00:24:36,382
Sólo un pequeño regalo de Navidad.
para ti y tu señora.
466
00:24:36,559 --> 00:24:38,603
Gracias, Sr. Iggy.
467
00:24:38,895 --> 00:24:40,771
Y una feliz navidad
a usted, señor.
468
00:24:41,063 --> 00:24:42,398
Feliz navidad.
469
00:24:47,320 --> 00:24:48,821
tal vez debería
haber hablado con él.
470
00:24:49,113 --> 00:24:50,448
¿Por qué?
471
00:24:50,656 --> 00:24:52,593
Tal vez podría haberse despojado
algo de luz sobre esa noche.
472
00:24:52,617 --> 00:24:54,660
Estoy seguro de que más lo harán
llegar a ti a tiempo.
473
00:24:55,536 --> 00:24:56,787
Con un poco de suerte.
474
00:24:56,996 --> 00:24:58,873
Hay tantos
cosas que no están claras.
475
00:24:59,373 --> 00:25:01,876
- Tú, por ejemplo.
- ¿A mí?
476
00:25:02,460 --> 00:25:03,878
Sí, tú.
477
00:25:04,170 --> 00:25:05,755
Reconozco a Jacob,
478
00:25:06,047 --> 00:25:08,507
y Tiny Tim, aunque
unos años mayor,
479
00:25:08,716 --> 00:25:10,551
y ya no tan pequeño.
480
00:25:12,678 --> 00:25:13,930
Pero tu,
481
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
siento que debería saber
tú, pero yo no.
482
00:25:17,475 --> 00:25:19,143
[Fan] Con el tiempo, Ebenezer.
483
00:25:19,352 --> 00:25:21,354
Todas las cosas se convertirán
claro para ti de nuevo.
484
00:25:21,854 --> 00:25:23,105
Y confía en mí,
485
00:25:23,397 --> 00:25:25,608
ahora tienes todos los
tiempo en el mundo...
486
00:25:25,900 --> 00:25:27,068
Y más allá.
487
00:25:28,527 --> 00:25:29,862
Ah.
488
00:25:30,154 --> 00:25:31,954
¿Pudiste llenar
¿Mi pedido bastante especial?
489
00:25:32,031 --> 00:25:33,616
No fue fácil, pero lo hice.
490
00:25:33,908 --> 00:25:35,409
Cualquier cosa por una dama encantadora.
491
00:25:35,618 --> 00:25:37,662
Tu esfuerzo es
muy apreciado.
492
00:25:42,166 --> 00:25:45,753
Señora, señor.
493
00:25:45,962 --> 00:25:48,214
- ¿Funcionarán correctamente?
- Por supuesto que lo harán.
494
00:25:48,422 --> 00:25:51,801
Podría haber encontrado cualquier viejo
espejos de variedad de jardín.
495
00:25:52,260 --> 00:25:54,095
Te aseguro que estos no lo son.
496
00:25:55,179 --> 00:25:56,305
Observar.
497
00:26:00,476 --> 00:26:02,645
[chispas mágicas]
498
00:26:05,898 --> 00:26:07,441
Oh, espléndido.
499
00:26:07,650 --> 00:26:09,568
me disculpo por
alguna vez dudando de ti.
500
00:26:10,194 --> 00:26:12,822
- ¿Es esto todo lo que hacen?
- Por supuesto que no.
501
00:26:13,030 --> 00:26:14,675
eso no seria mucho
de un truco en sí mismo,
502
00:26:14,699 --> 00:26:15,741
¿ahora lo haría?
503
00:26:17,410 --> 00:26:18,410
Aquí.
504
00:26:18,536 --> 00:26:19,536
¿Qué es esto?
505
00:26:19,662 --> 00:26:21,497
Las instrucciones.
506
00:26:21,706 --> 00:26:23,040
Eso es para ti.
507
00:26:24,542 --> 00:26:26,836
Ah, y yo también tengo el tuyo.
508
00:26:27,044 --> 00:26:28,713
¿Tienes algo para mí?
509
00:26:31,716 --> 00:26:32,758
¿Qué es esto?
510
00:26:34,510 --> 00:26:36,220
No, gracias, el mío está bien.
511
00:26:36,429 --> 00:26:38,556
Créeme, no lo es.
512
00:26:41,434 --> 00:26:42,560
Instrucciones.
513
00:26:47,106 --> 00:26:48,357
Muchas gracias.
514
00:26:49,108 --> 00:26:51,986
[orquestal sincero
reproduciendo música]
515
00:27:05,249 --> 00:27:08,377
[melodía alegre]
516
00:27:38,783 --> 00:27:40,493
Ebenezer, ¿podrías
por favor siéntate?
517
00:27:43,579 --> 00:27:46,374
La vista, nunca cambia.
518
00:27:47,166 --> 00:27:49,668
Lo mismo de siempre
todos y cada uno de los días.
519
00:27:50,252 --> 00:27:52,254
Sí, bueno, bienvenido al Purgatorio.
520
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
o al menos tu
pequeño rincón del mismo.
521
00:27:54,965 --> 00:27:56,276
Sólo alégrate allí
no son buitres
522
00:27:56,300 --> 00:27:57,580
hurgando en tus riñones todo el día.
523
00:27:58,386 --> 00:28:00,054
Supongo que debería estar agradecido
524
00:28:00,346 --> 00:28:02,473
para aprender de las pequeñas cosas.
525
00:28:03,474 --> 00:28:05,309
Entre otras lecciones, pero
estás llegando allí.
526
00:28:07,311 --> 00:28:08,354
Ebenezer, siéntate.
527
00:28:08,562 --> 00:28:10,940
[música divertida]
528
00:28:16,153 --> 00:28:18,114
- ¿Cómo haces eso?
- ¿Hacer lo?
529
00:28:18,406 --> 00:28:20,533
Ladra y causame
para ceder de esa manera,
530
00:28:20,825 --> 00:28:21,992
en ocasiones.
531
00:28:22,201 --> 00:28:23,637
digamos que tengo
tenía algo de práctica.
532
00:28:23,661 --> 00:28:25,329
Ahora, ¿podrías sentarte, por favor?
533
00:28:25,830 --> 00:28:29,417
Toma un poco de té conmigo y tal vez
empezarás a descubrirlo.
534
00:28:35,548 --> 00:28:37,591
todavía no estoy muy acostumbrado
a eso tampoco, ya sabes.
535
00:28:37,883 --> 00:28:42,221
Nunca imaginé que ser
muerto sería muy inquietante.
536
00:28:45,766 --> 00:28:47,935
[tosiendo con disgusto]
537
00:28:48,227 --> 00:28:50,604
Oh, eso no es té. Es almíbar.
538
00:28:50,813 --> 00:28:53,065
Oh, error mío, lo siento.
539
00:28:53,357 --> 00:28:54,859
Nunca fuiste el dulce.
540
00:28:56,527 --> 00:28:57,903
Pruébalo ahora.
541
00:28:59,738 --> 00:29:01,115
[repicar mágico]
542
00:29:06,203 --> 00:29:08,205
Mejor.
543
00:29:08,414 --> 00:29:09,957
Eso sabe a té.
544
00:29:10,249 --> 00:29:11,876
Obviamente, soy lo suficientemente dulce.
545
00:29:12,084 --> 00:29:13,669
Como rábano picante.
546
00:29:13,961 --> 00:29:15,671
Oh, bueno, hola a ti.
547
00:29:15,880 --> 00:29:18,007
mi amigo cadáver grillo.
548
00:29:18,674 --> 00:29:21,260
haces sonar cualquier
buenas cadenas ultimamente?
549
00:29:21,469 --> 00:29:22,636
No me tientes.
550
00:29:23,387 --> 00:29:25,931
ya estoy abrumado
y de mal humor hoy
551
00:29:26,140 --> 00:29:27,140
y todavía es temprano.
552
00:29:27,391 --> 00:29:28,851
¿Abrumado por qué?
553
00:29:29,143 --> 00:29:31,395
Por el mal que los hombres pueden hacer
554
00:29:31,604 --> 00:29:33,481
y las veces que
elige hacerlo.
555
00:29:34,106 --> 00:29:36,358
Parece nada
cambiado, ¿eh, Jacob?
556
00:29:36,650 --> 00:29:38,736
Parece que se necesitan ambos
de ti para salvar a un ángel.
557
00:29:39,236 --> 00:29:40,696
¿Ángel?
558
00:29:40,988 --> 00:29:43,657
- ¿Cómo voy a hacer eso?
- Cálmate, San Scrooge.
559
00:29:43,866 --> 00:29:46,744
No te estamos ceñindo
Armadura sagrada para matar a un dragón.
560
00:29:47,286 --> 00:29:49,413
Sólo... casi.
561
00:29:49,622 --> 00:29:50,789
Sea claro.
562
00:29:50,998 --> 00:29:52,478
¿Qué necesitas?
¿Ebenezer y yo qué hacer?
563
00:29:53,751 --> 00:29:54,793
Oh.
564
00:30:01,884 --> 00:30:03,677
[chispas mágicas]
565
00:30:03,969 --> 00:30:05,638
Mamá, ya casi nos quedamos sin leche.
566
00:30:05,930 --> 00:30:07,973
¿Quieres que elija algunos?
¿Me despierto antes de ir a trabajar?
567
00:30:08,474 --> 00:30:09,934
¿Tienes dinero?
568
00:30:10,142 --> 00:30:13,103
Sí, señora, puedo permitirme un
galón de leche muy bien.
569
00:30:13,395 --> 00:30:14,939
¿Necesitas algo más?
570
00:30:15,481 --> 00:30:17,441
Bueno, estoy bien, pero, eh...
571
00:30:17,650 --> 00:30:19,985
Creo que Winton podría
Utiliza algunas cookies.
572
00:30:21,070 --> 00:30:23,447
Oh, Winton, ¿eh?
573
00:30:24,031 --> 00:30:25,491
Es un niño en crecimiento.
574
00:30:25,699 --> 00:30:27,368
Está bien, mamá,
575
00:30:27,576 --> 00:30:29,411
pero creo que puede
pasar hasta mañana.
576
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
Entonces compraré algunos.
577
00:30:31,038 --> 00:30:33,415
[tocar el piano suave]
578
00:30:35,376 --> 00:30:36,585
[Mamá gruñe]
579
00:30:36,877 --> 00:30:38,462
¿Vas a ser
¿Está bien mientras no estoy?
580
00:30:40,089 --> 00:30:41,465
Por supuesto que lo soy.
581
00:30:41,674 --> 00:30:43,759
no estoy completamente
desmoronándose, ya sabes.
582
00:30:45,177 --> 00:30:47,388
Me tratas como soy
a veces una anciana.
583
00:30:47,596 --> 00:30:48,973
Bueno, debería saberlo mejor.
584
00:30:49,932 --> 00:30:51,725
- Sí, deberías.
- [ambos riendo]
585
00:30:52,476 --> 00:30:54,853
- ¡Mamá, mamá!
- Ahí estás.
586
00:30:55,062 --> 00:30:57,523
Me preguntaba si estabas
Voy a venir a decirme adiós.
587
00:30:57,815 --> 00:30:59,942
- Claro, lo estaba.
- Ahora sé un buen chico.
588
00:31:00,234 --> 00:31:01,610
para tu mamá hoy, ¿de acuerdo?
589
00:31:01,902 --> 00:31:04,697
- Cuida a tu abuela.
- Lo haré.
590
00:31:09,535 --> 00:31:11,996
Esa jovencita es
a quien tienes que salvar.
591
00:31:12,288 --> 00:31:14,999
Entonces su nombre es Ángel...
592
00:31:15,207 --> 00:31:17,042
pero que somos
para salvarla?
593
00:31:17,334 --> 00:31:20,671
Un monstruo, un hombre
llamado Gran Ed Rangel.
594
00:31:21,130 --> 00:31:22,506
¿El gran Ed Rangel?
595
00:31:24,508 --> 00:31:27,595
Y por favor dime, ¿qué significa
¿Qué significa "Grande"?
596
00:31:27,886 --> 00:31:29,054
No te preocupes.
597
00:31:29,597 --> 00:31:32,766
tengo que preocuparme cuando
es mi cuello el que está en juego,
598
00:31:33,058 --> 00:31:35,185
especialmente volviendo
al reino de los mortales.
599
00:31:35,394 --> 00:31:36,520
[Fan se aclara la garganta]
600
00:31:38,439 --> 00:31:39,982
Y la de Fan, por supuesto.
601
00:31:40,608 --> 00:31:43,319
Mira, ya he estado
asesinado una vez allí.
602
00:31:43,527 --> 00:31:44,987
No fue muy agradable.
603
00:31:45,195 --> 00:31:48,032
No tienes que preocuparte,
Sr. Scrooge, nos tiene a nosotros.
604
00:31:48,240 --> 00:31:50,451
Catorce años en el purgatorio,
605
00:31:50,659 --> 00:31:52,620
arrastrando cadenas, la mayoría.
606
00:31:52,911 --> 00:31:54,705
quieres comparar
¿desagradable?
607
00:31:55,748 --> 00:31:57,249
[Tim] Por favor, perdónanos.
608
00:31:57,458 --> 00:31:58,959
Como dije antes,
609
00:31:59,168 --> 00:32:00,794
hemos estado muy
abrumado hoy.
610
00:32:01,003 --> 00:32:02,379
Entiendo.
611
00:32:02,963 --> 00:32:04,256
Bueno, yo no.
612
00:32:04,465 --> 00:32:06,008
Pero, de nuevo, ¿por qué?
¿Eso debería importar?
613
00:32:06,300 --> 00:32:08,761
La excentricidad debe
ir a correo y paquete
614
00:32:09,053 --> 00:32:11,138
con ser un espíritu por aquí.
615
00:32:11,597 --> 00:32:13,932
¿Por qué estamos ahí?
¿Qué vamos a hacer?
616
00:32:15,059 --> 00:32:18,437
Las cosas van fluidas, Fan,
en la vida y en la muerte.
617
00:32:18,646 --> 00:32:21,857
Decisiones, acciones, elecciones,
618
00:32:22,149 --> 00:32:24,652
Incluso la posibilidad, son
las únicas constantes.
619
00:32:24,943 --> 00:32:26,904
Y una vez que esos sean
fijado por un momento,
620
00:32:27,196 --> 00:32:28,656
el futuro está trazado.
621
00:32:29,281 --> 00:32:30,616
Todo sigue en juego.
622
00:32:30,824 --> 00:32:32,264
Pero hay más
y más posibilidades
623
00:32:32,326 --> 00:32:33,911
que algo lo hará
establecer el futuro de ángel
624
00:32:34,203 --> 00:32:35,746
por un camino horrible y triste.
625
00:32:36,038 --> 00:32:38,290
- ¿Cómo es eso?
- No es seguro
626
00:32:38,582 --> 00:32:41,335
pero el tiempo pasa
cerca, muy cerca.
627
00:32:42,044 --> 00:32:43,587
Esto no es simplemente una cuestión
628
00:32:43,796 --> 00:32:46,048
de salvar a alguien
Espíritu navideño, Ebenezer.
629
00:32:46,340 --> 00:32:48,425
Este es un asunto
de salvarle la vida,
630
00:32:48,634 --> 00:32:50,094
y tal vez su alma.
631
00:32:50,302 --> 00:32:51,762
¿Cuánto tiempo tenemos?
632
00:32:51,970 --> 00:32:53,389
¿Y por dónde empezamos?
633
00:32:56,558 --> 00:32:58,811
[melodía tensa]
634
00:33:03,148 --> 00:33:05,109
Tienes menos de 24 horas.
635
00:33:05,734 --> 00:33:07,695
- ¿Ni siquiera un día?
- No.
636
00:33:07,986 --> 00:33:11,115
Por ella mañana, todo
eso va a suceder, will,
637
00:33:11,323 --> 00:33:13,575
y la decisión del destino
se hará.
638
00:33:14,284 --> 00:33:15,619
Será mejor que te vayas.
639
00:33:16,078 --> 00:33:18,288
Continuaremos haciendo lo que
podemos desde este extremo.
640
00:33:18,497 --> 00:33:21,291
Vamos entonces, nosotros no
tengo mucho tiempo que perder.
641
00:33:21,500 --> 00:33:25,379
[suspiro] No hay mucho tiempo que perder,
Tampoco hay mucho para seguir, al parecer.
642
00:33:25,587 --> 00:33:28,424
Acertijos más animados
y presagios de fatalidad.
643
00:33:29,049 --> 00:33:30,801
Y una oportunidad para
redención, Ebenezer.
644
00:33:31,301 --> 00:33:32,386
Nunca lo olvides.
645
00:33:32,845 --> 00:33:36,181
Créeme, eso es
constantemente en mi mente.
646
00:33:37,391 --> 00:33:40,686
[música aventurera sonando]
647
00:34:09,047 --> 00:34:11,133
antes de que te vayas
esta primera vez,
648
00:34:11,341 --> 00:34:13,010
hay algo
Quiero mostrártelo.
649
00:34:13,218 --> 00:34:15,721
Bueno, no estoy seguro de que realmente
Estoy dispuesto a dar una charla de ánimo.
650
00:34:17,848 --> 00:34:21,727
Y no estoy seguro de querer gastar
una eternidad encadenada tampoco,
651
00:34:22,019 --> 00:34:23,312
así que aquí estamos.
652
00:34:23,604 --> 00:34:25,939
Sabes, iba
para preguntarte sobre esos.
653
00:34:26,231 --> 00:34:29,943
Siempre están ahí
ya sea que los mostremos o no.
654
00:34:30,652 --> 00:34:32,905
Entonces, ¿aun cuando no se los ve?
655
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
Nunca dejan de sentirse.
656
00:34:36,617 --> 00:34:39,119
Esta es la forma en que un
vida de errores
657
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
y fechorías osos
sobre un alma, Ebenezer.
658
00:34:43,165 --> 00:34:44,541
Pero se pueden cambiar.
659
00:34:45,125 --> 00:34:48,086
Los errores siempre se pueden cambiar,
660
00:34:48,295 --> 00:34:51,131
a diferencia de algunas cosas...
661
00:34:51,340 --> 00:34:53,425
- que nunca lo hará.
- [Scrooge riendo]
662
00:34:54,218 --> 00:34:57,846
Recuerda cuando abrimos por primera vez.
nuestra propia casa de contabilidad?
663
00:34:58,138 --> 00:35:00,974
Estábamos tan seguros de nosotros mismos.
664
00:35:01,266 --> 00:35:02,976
Casi morimos de hambre.
665
00:35:03,602 --> 00:35:05,270
Tuvimos que estirar todo
666
00:35:05,479 --> 00:35:07,606
incluso hasta el
últimos trozos de carbón,
667
00:35:07,898 --> 00:35:10,526
que tuvimos que romper
arriba sólo para mantener el calor.
668
00:35:10,818 --> 00:35:13,445
Si no hubiésemos aterrizado
nuestra primera cuenta.
669
00:35:14,530 --> 00:35:16,198
Oh sí.
670
00:35:16,865 --> 00:35:18,075
Sr. Fezziwig.
671
00:35:18,283 --> 00:35:19,701
Tu antiguo jefe.
672
00:35:19,993 --> 00:35:22,120
Si no fuera por su fe,
673
00:35:22,329 --> 00:35:25,541
nos habríamos visto obligados a
cerrar incluso antes de comenzar.
674
00:35:26,083 --> 00:35:27,376
Recuerdo.
675
00:35:27,584 --> 00:35:29,753
Fe, Ebenezer.
676
00:35:29,962 --> 00:35:31,255
Nunca lo olvides.
677
00:35:33,090 --> 00:35:34,424
Le ruego que me disculpe, señor.
678
00:35:34,633 --> 00:35:36,468
pero la señorita Fan necesita
para hablar contigo.
679
00:35:38,136 --> 00:35:39,763
El deber llama.
680
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
- ¿Nervios en la primera misión, señor?
- No precisamente.
681
00:35:48,272 --> 00:35:50,983
No te preocupes, tu
tenernos a nosotros y a estos.
682
00:35:52,568 --> 00:35:54,736
- ¿Qué es esto?
- Instrucciones.
683
00:35:55,028 --> 00:35:56,154
¿Instrucciones?
684
00:35:57,656 --> 00:35:58,740
¿Instrucciones para?
685
00:35:59,741 --> 00:36:02,452
Tu bastón,
[incomprensible] con los espejos.
686
00:36:04,913 --> 00:36:07,666
Será mejor que nos vayamos, señorita.
Fan nos está esperando.
687
00:36:08,166 --> 00:36:10,210
No podemos quedarnos con la mujer.
esperando ahora, ¿podemos?
688
00:36:11,545 --> 00:36:14,131
Espera, antes de irte...
689
00:36:14,339 --> 00:36:15,549
Tengo algo que preguntarte.
690
00:36:15,841 --> 00:36:17,885
[tocando el piano pensativo]
691
00:36:18,176 --> 00:36:21,597
Ahora, no es que yo sea
No estoy feliz de verte, muchacho,
692
00:36:21,805 --> 00:36:23,140
pero ¿por qué estás aquí?
693
00:36:23,640 --> 00:36:25,183
Ahora no recuerdo mucho.
694
00:36:25,976 --> 00:36:28,520
pero lo recuerdo
haciendo arreglos para un médico.
695
00:36:28,812 --> 00:36:31,481
Sí, señor, estoy muy
agradecido por eso.
696
00:36:32,149 --> 00:36:34,192
Por eso yo no
Ya no necesito mi muleta.
697
00:36:34,401 --> 00:36:36,028
Sí, ya veo eso.
698
00:36:36,320 --> 00:36:38,238
pero ¿por qué estás aquí?
699
00:36:40,991 --> 00:36:42,868
lo que hiciste por mi
familia esa navidad,
700
00:36:43,076 --> 00:36:44,703
cambió nuestras vidas.
701
00:36:45,996 --> 00:36:49,833
Vi esperanza en la vida de mis padres.
Ojos que nunca había visto antes.
702
00:36:50,042 --> 00:36:51,835
Pero después de que falleciste...
703
00:36:52,669 --> 00:36:53,921
¿Después de que me asesinaran?
704
00:36:54,212 --> 00:36:56,715
Cierto, sí señor, después
fuiste asesinado...
705
00:36:57,799 --> 00:36:59,426
las cosas cambiaron.
706
00:37:00,552 --> 00:37:04,056
Mmm, era como si
todo lo que tenías
707
00:37:04,348 --> 00:37:05,474
De repente desapareció.
708
00:37:06,224 --> 00:37:08,936
¿Desaparecido? ¿Todo se fue?
709
00:37:09,144 --> 00:37:11,271
[Tim] Era como si alguien
había apagado una vela.
710
00:37:12,940 --> 00:37:14,816
Nosotros... será mejor que nos vayamos, señor.
711
00:37:16,234 --> 00:37:17,361
Dame un minuto.
712
00:37:25,869 --> 00:37:27,788
Donde quiera que esté, señor...
713
00:37:29,456 --> 00:37:31,208
dondequiera que estés...
714
00:37:33,293 --> 00:37:34,670
nos encontraremos.
715
00:37:37,214 --> 00:37:39,758
[silbido espeluznante]
716
00:37:42,219 --> 00:37:46,181
[música majestuosa sonando]
717
00:38:11,581 --> 00:38:14,793
[rasgueo de guitarra]
718
00:38:18,588 --> 00:38:20,090
Bienvenido a Oklahoma.
719
00:38:20,841 --> 00:38:22,676
Bueno, no es Cardiff,
eso es seguro.
720
00:38:22,884 --> 00:38:24,302
[risas] No tienes idea.
721
00:38:28,598 --> 00:38:30,559
[hombre] Vaya, compañero,
discúlpeme ahí.
722
00:38:31,309 --> 00:38:34,855
Um, no ha pasado ningún daño, um, ¿compañero?
723
00:38:35,147 --> 00:38:37,190
[risas] Compras de última hora.
724
00:38:37,983 --> 00:38:39,776
Nunca sé qué comprar amigos,
725
00:38:40,068 --> 00:38:42,213
así que termino corriendo como
un pollo con la cabeza cortada.
726
00:38:42,237 --> 00:38:44,906
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?
- Uh, no, me temo que no.
727
00:38:45,198 --> 00:38:46,198
[Scrooge se ríe]
728
00:38:46,324 --> 00:38:47,576
Le pido disculpas, señora.
729
00:38:47,868 --> 00:38:49,953
te juro que no lo estaba
queriendo ser grosero.
730
00:38:50,162 --> 00:38:51,621
Me quitaría el sombrero si pudiera.
731
00:38:51,830 --> 00:38:53,474
Está bastante bien,
tienes las manos ocupadas.
732
00:38:53,498 --> 00:38:55,042
Sólo un poco, señora.
733
00:38:55,333 --> 00:38:57,044
De todos modos, me disculpo.
734
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
Que tengáis una Feliz Navidad...
735
00:38:58,920 --> 00:39:01,298
Espera, espera, espera.
Antes de irse, señor.
736
00:39:01,590 --> 00:39:04,426
¿Has oído hablar de un
establecimiento llamado...
737
00:39:04,634 --> 00:39:06,678
¿La guarida del jabalí?
738
00:39:07,137 --> 00:39:08,305
¿La guarida del jabalí?
739
00:39:08,889 --> 00:39:10,057
Ese puede ser un lugar difícil,
740
00:39:10,265 --> 00:39:11,600
¿Estás seguro de que
¿Quieres ir allí?
741
00:39:11,892 --> 00:39:12,976
Bueno, tengo miedo
742
00:39:13,185 --> 00:39:14,705
eventualmente tendremos
para terminar allí.
743
00:39:15,103 --> 00:39:17,731
Bueno, es aproximadamente una cuarta parte.
de una milla justo arriba del camino.
744
00:39:18,190 --> 00:39:19,816
Gire a la izquierda en la
carretera del condado un camino,
745
00:39:20,108 --> 00:39:21,108
no te lo perderás.
746
00:39:22,069 --> 00:39:23,653
[Fan] Gracias.
Feliz navidad.
747
00:39:23,945 --> 00:39:25,989
[hombre] Si quieres ir
Ahí ten cuidado.
748
00:39:39,669 --> 00:39:43,131
[país edificante
reproduciendo música]
749
00:40:14,371 --> 00:40:16,581
Este estúpido palo es...
750
00:40:17,833 --> 00:40:18,875
doblado.
751
00:40:25,966 --> 00:40:27,050
[incomprensible]
752
00:40:35,767 --> 00:40:38,061
¿Qué hay de malo en esto?
mesa de billar de todos modos?
753
00:40:40,814 --> 00:40:43,108
Esta mesa no deja
Yo hago cualquier tiro.
754
00:40:43,316 --> 00:40:44,956
[risas] Bueno, tal vez
no es la mesa.
755
00:40:45,026 --> 00:40:46,486
¡Es la mesa!
756
00:40:46,695 --> 00:40:47,863
Y estos palos.
757
00:40:48,363 --> 00:40:49,823
Este está torcido.
758
00:40:50,115 --> 00:40:51,575
Hay un montón de basura aquí.
759
00:40:51,867 --> 00:40:53,702
[gerente] ¿Hay
¿Hay algún problema ahí fuera?
760
00:40:53,910 --> 00:40:55,245
[risas] No hay problema.
761
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
Sólo alguien que
No puedo jugar al billar.
762
00:40:58,665 --> 00:41:00,000
¿Qué dijiste, muchacho?
763
00:41:00,292 --> 00:41:02,961
Solo siéntate ahí
y termina tu cerveza.
764
00:41:03,170 --> 00:41:05,797
[risas] Está bien.
765
00:41:06,339 --> 00:41:07,591
Es porque es Navidad.
766
00:41:08,049 --> 00:41:10,468
Odio azotar a un
hombre en Navidad.
767
00:41:12,804 --> 00:41:15,015
[la música country se intensifica]
768
00:41:25,275 --> 00:41:26,995
Odias azotar a un hombre
en Navidad, ¿y tú?
769
00:41:27,277 --> 00:41:28,320
Si, bueno,
770
00:41:28,612 --> 00:41:30,155
eres muy duro
chico, ¿no?
771
00:41:31,406 --> 00:41:32,726
habia uno
persona en este mundo
772
00:41:32,908 --> 00:41:33,909
Alguna vez tuve miedo de...
773
00:41:34,951 --> 00:41:36,119
y no eres tú.
774
00:41:36,328 --> 00:41:37,954
- [vidrio rompiéndose]
- [gemidos]
775
00:41:40,957 --> 00:41:43,126
donde esta tu
¿Espíritu navideño ahora?
776
00:41:46,046 --> 00:41:47,255
[hombre en el suelo gruñendo]
777
00:41:50,175 --> 00:41:52,844
Entraste en el
Lugar equivocado, amigo.
778
00:41:53,053 --> 00:41:54,679
[hombre en el suelo gruñendo]
779
00:42:05,815 --> 00:42:07,692
Esto simplemente no es una buena idea.
780
00:42:08,652 --> 00:42:10,052
Por supuesto que lo es,
tenemos una fecha límite.
781
00:42:10,320 --> 00:42:11,488
Sin juego de palabras.
782
00:42:12,530 --> 00:42:14,866
Jacob, ¿podrías por favor decírmelo?
¿Él esto no es una buena idea?
783
00:42:15,158 --> 00:42:16,785
Es una idea estúpida.
784
00:42:17,410 --> 00:42:19,788
Ni siquiera lo has oído todavía.
785
00:42:19,996 --> 00:42:21,456
¿Qué idea?
786
00:42:21,665 --> 00:42:23,458
mi sonido perfecto
idea para lidiar con esto
787
00:42:23,750 --> 00:42:25,293
en lo más significativo
manera posible.
788
00:42:26,753 --> 00:42:28,421
estas cosas toman
finura, Ebenezer.
789
00:42:28,630 --> 00:42:30,840
No podemos simplemente dictar términos.
790
00:42:31,049 --> 00:42:32,425
Farsante.
791
00:42:32,717 --> 00:42:34,597
Al igual que en los negocios,
hay ganancias y pérdidas,
792
00:42:34,636 --> 00:42:36,012
ganancias y sanciones.
793
00:42:36,304 --> 00:42:38,473
Todo lo que tenemos que hacer es
hacer cumplir las penas.
794
00:42:38,682 --> 00:42:40,308
El cambio no se puede forzar, señor,
795
00:42:40,600 --> 00:42:42,352
debe aceptarse de buena gana.
796
00:42:42,560 --> 00:42:43,979
Es libre albedrío.
797
00:42:44,187 --> 00:42:46,815
Marley, cuando mostraste
haciendo sonar tus cadenas
798
00:42:47,107 --> 00:42:50,277
y poner esos espíritus sobre
Yo, ¿ese fue tu libre albedrío?
799
00:42:50,568 --> 00:42:53,029
No es mío, es tuyo, Ebenezer.
800
00:42:53,863 --> 00:42:55,699
¿Qué es lo que eres?
planeando hacer?
801
00:42:56,157 --> 00:42:58,493
voy a entrar a hablar
a este tipo cabezón
802
00:42:58,785 --> 00:43:00,425
y explicarle
que tiene que hacer lo correcto
803
00:43:00,704 --> 00:43:03,540
por esta joven o si no.
804
00:43:03,748 --> 00:43:05,500
Suena como un plan maravilloso.
805
00:43:05,792 --> 00:43:07,168
Déjame saber cómo resulta.
806
00:43:09,421 --> 00:43:12,382
[Se reproduce música country extravagante]
807
00:43:26,271 --> 00:43:28,648
[Scrooge gruñe]
808
00:43:29,316 --> 00:43:30,692
[fuerte ruido]
809
00:43:31,192 --> 00:43:32,512
La próxima vez, es
realmente va a doler.
810
00:43:32,694 --> 00:43:34,404
- Malo.
- Viejo.
811
00:43:34,612 --> 00:43:36,990
Feliz Navidad tu
Aspirante a Ebenezer.
812
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
¿Qué clase de chico?
lleva cola de caballo?
813
00:43:39,326 --> 00:43:40,326
Él es un Ebenezer...
814
00:43:40,660 --> 00:43:42,020
pensé que era
George Washington.
815
00:43:42,620 --> 00:43:44,260
supongo que todo fue
bien con el cabezón?
816
00:43:44,331 --> 00:43:45,790
No, en realidad no.
817
00:43:46,708 --> 00:43:49,294
Pensé que estar muerto
sirvió para algo.
818
00:43:49,836 --> 00:43:51,755
Eso fue realmente doloroso.
819
00:43:51,963 --> 00:43:53,548
Es una cuestión de ubicación.
820
00:43:53,757 --> 00:43:56,092
Estar muerto donde estás muerto
significa que estás bastante seguro.
821
00:43:56,301 --> 00:43:59,179
Estar muerto aquí, sin embargo,
es muy diferente.
822
00:43:59,971 --> 00:44:01,806
- ¿Me estás diciendo esto ahora?
- Yo he...
823
00:44:02,098 --> 00:44:04,059
Hemos intentado contarte una
muchas cosas, Ebenezer,
824
00:44:04,267 --> 00:44:06,019
es sólo a veces
no escuchas.
825
00:44:07,812 --> 00:44:08,855
Veo.
826
00:44:09,522 --> 00:44:12,442
Ebenezer, este no es tu
contando la tienda por más tiempo.
827
00:44:13,026 --> 00:44:15,236
Aquí, básicamente estás
un aprendiz.
828
00:44:18,365 --> 00:44:20,283
Mencionaste algo
sobre la delicadeza?
829
00:44:20,492 --> 00:44:21,993
Entre otras cosas.
830
00:44:22,869 --> 00:44:23,912
Vamos.
831
00:44:32,212 --> 00:44:33,838
¿Cree que fue prudente, señor?
832
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
¿Qué?
833
00:44:35,298 --> 00:44:36,841
De acuerdo con
¿El plan del señor Scrooge?
834
00:44:37,759 --> 00:44:39,386
Me pareció bastante imprudente.
835
00:44:39,594 --> 00:44:41,012
A mí también me pasó.
836
00:44:41,304 --> 00:44:43,598
Imprudente y tonto.
837
00:44:43,890 --> 00:44:44,933
Entonces ¿por qué dejarle hacerlo?
838
00:44:45,141 --> 00:44:46,935
Porque era su plan.
839
00:44:47,143 --> 00:44:49,771
Y ninguno de nosotros lo haría
convencerlo de que no lo haga.
840
00:44:50,313 --> 00:44:52,816
Supongo que simplemente no lo entiendo.
841
00:44:53,400 --> 00:44:55,652
Mira, muchacho, Ebenezer y yo.
842
00:44:55,944 --> 00:44:58,822
eran amigos y
socios durante muchos años.
843
00:44:59,030 --> 00:45:00,949
Prácticamente toda nuestra vida.
844
00:45:01,533 --> 00:45:04,327
Yo también lo conozco
como me conozco a mí mismo.
845
00:45:04,828 --> 00:45:06,454
cuando el consigue
algo en su cabeza,
846
00:45:06,663 --> 00:45:09,707
no se puede hablar
él fuera de esto.
847
00:45:09,916 --> 00:45:11,501
¿Incluso si es algo malo?
848
00:45:11,793 --> 00:45:14,337
La única manera de que Ebenezer Scrooge
alguna vez aprendí alguna lección
849
00:45:14,546 --> 00:45:16,256
fue por tener que aprenderlo.
850
00:45:16,756 --> 00:45:19,551
¿Por qué crees que fue necesario
¿Tres espíritus esa noche?
851
00:45:19,843 --> 00:45:21,636
¿Y sabías que estaría bien?
852
00:45:26,349 --> 00:45:27,725
Tuve fe.
853
00:45:31,729 --> 00:45:33,481
[Scrooge] ¿Estás seguro?
este es el lugar?
854
00:45:34,274 --> 00:45:36,276
[Fan] Sí, este es el
dirección que nos dieron.
855
00:45:37,026 --> 00:45:38,986
¿Has descubierto qué
vas a decir todavía?
856
00:45:39,362 --> 00:45:41,614
[Scrooge] Bueno,
por supuesto que sí.
857
00:45:41,823 --> 00:45:42,991
Generalmente.
858
00:45:43,992 --> 00:45:44,992
Supongo.
859
00:45:45,118 --> 00:45:46,244
No.
860
00:45:46,453 --> 00:45:47,662
Lo improvisaré.
861
00:45:50,457 --> 00:45:52,208
- [suena la campana]
- [Fan] Bueno, supongo.
862
00:45:52,417 --> 00:45:53,626
esa será tu señal.
863
00:45:57,255 --> 00:45:58,423
¿Ejército de Salvación?
864
00:45:59,424 --> 00:46:02,844
Oh, no señora, tenemos
sin afiliación militar.
865
00:46:03,136 --> 00:46:05,054
Lo que queremos decir
es que no estamos aquí
866
00:46:05,346 --> 00:46:06,347
coleccionar con fines benéficos.
867
00:46:06,639 --> 00:46:09,225
¿Caridad? Oh, no,
Señora, para nada.
868
00:46:09,517 --> 00:46:10,894
No necesitas preocuparte por eso.
869
00:46:12,353 --> 00:46:14,189
no estaba preocupado
sobre ti coleccionando.
870
00:46:14,481 --> 00:46:16,065
No tenemos mucho que recolectar.
871
00:46:16,774 --> 00:46:19,444
Me preguntaba más si
te estabas quedando.
872
00:46:20,487 --> 00:46:23,156
No... no es que hubiésemos
aceptó cualquier cosa de todos modos.
873
00:46:23,448 --> 00:46:25,116
Estamos... estamos bien y...
874
00:46:25,408 --> 00:46:27,160
y hay mucho
de otros que no lo son.
875
00:46:28,369 --> 00:46:31,623
Entonces, ¿en qué puedo ayudar?
¿ustedes son amigos?
876
00:46:32,207 --> 00:46:33,875
Estamos buscando a Ángel.
877
00:46:34,167 --> 00:46:36,294
¿Estaría por casualidad en casa?
878
00:46:36,503 --> 00:46:37,587
Ella está en el trabajo.
879
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
¿Qué estás mirando?
para ella sobre?
880
00:46:40,798 --> 00:46:43,426
Realmente estamos aquí
para ayudar, lo prometo.
881
00:46:44,260 --> 00:46:47,305
eres el mundo del espectáculo
amigos, ¿no es así?
882
00:46:48,056 --> 00:46:50,642
Eso explica los disfraces.
883
00:46:50,934 --> 00:46:54,020
Bueno, yo... supongo
somos, eh...
884
00:46:54,854 --> 00:46:57,815
Nos especializamos en
Milagros navideños.
885
00:46:58,650 --> 00:47:00,401
Dios mío.
886
00:47:00,610 --> 00:47:03,655
Bueno, eso es algo que
Seguro que podría ser útil por aquí.
887
00:47:04,739 --> 00:47:06,324
Entra, entra.
888
00:47:06,533 --> 00:47:07,867
Límpiate los pies.
889
00:47:08,159 --> 00:47:10,620
[melodía festiva]
890
00:47:11,120 --> 00:47:13,206
Bueno, esto debería
ser interesante.
891
00:47:15,458 --> 00:47:17,502
¿Quieres algunos?
¿café o algo así?
892
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
Oh, no, gracias, estamos bien.
893
00:47:19,921 --> 00:47:21,089
Lo lamento.
894
00:47:21,839 --> 00:47:24,092
No es frecuente que
cualquiera viene a visitar,
895
00:47:24,300 --> 00:47:27,303
entonces realmente no lo hago
tiene mucho que ofrecer.
896
00:47:27,512 --> 00:47:28,930
No te disculpes.
897
00:47:29,681 --> 00:47:31,724
Estamos agradecidos de que
nos invitaste a entrar
898
00:47:31,933 --> 00:47:33,226
y están hablando con nosotros.
899
00:47:34,519 --> 00:47:37,522
[suspiro] Tienes un
Preciosa casa, por cierto.
900
00:47:37,814 --> 00:47:39,899
Solía ser, hace mucho tiempo,
901
00:47:40,191 --> 00:47:42,360
cuando mi... mi marido
todavía estaba aquí.
902
00:47:43,111 --> 00:47:46,072
Mantuvo el lugar en pie.
903
00:47:46,281 --> 00:47:48,700
Las cosas se pusieron más difíciles y
más duro después de su fallecimiento.
904
00:47:49,200 --> 00:47:50,493
Lo lamento.
905
00:47:52,412 --> 00:47:54,539
Esta época del año cuando, um,
906
00:47:54,747 --> 00:47:56,207
cuando Ángel aún era pequeño,
907
00:47:56,499 --> 00:47:58,835
Teníamos un gran árbol en esa esquina.
908
00:47:59,127 --> 00:48:03,381
con luces y velas
y presenta todo debajo de él,
909
00:48:03,673 --> 00:48:07,260
y... y música.
910
00:48:07,468 --> 00:48:10,138
creo que ahí es donde
ella obtiene eso de.
911
00:48:10,722 --> 00:48:12,432
Siempre hubo música.
912
00:48:14,017 --> 00:48:16,894
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿solo ustedes dos?
913
00:48:17,103 --> 00:48:18,354
Nosotros tres.
914
00:48:18,563 --> 00:48:20,273
El pequeño niño de Angel, Winton,
915
00:48:20,481 --> 00:48:22,400
ahora está durmiendo una siesta.
916
00:48:22,609 --> 00:48:24,360
Y yo y Ángel.
917
00:48:26,446 --> 00:48:30,325
Su, uh, su papá falleció.
lejos cuando ella tenía diez años,
918
00:48:30,533 --> 00:48:32,744
y, eh...
919
00:48:32,952 --> 00:48:35,788
bueno, su marido
se hizo matar
920
00:48:35,997 --> 00:48:39,459
trabajando en una plataforma mientras
ella estaba embarazada.
921
00:48:42,545 --> 00:48:45,548
Bueno, se suponía que
estar abajo para su siesta.
922
00:48:46,215 --> 00:48:47,467
¿Quiénes son?
923
00:48:48,092 --> 00:48:50,428
Soy Fan y este es Ebenezer.
924
00:48:50,887 --> 00:48:54,432
¿Ebenezer? Eso es gracioso,
como su ropa.
925
00:48:54,641 --> 00:48:56,059
- [Fan se ríe]
-Winton Richard.
926
00:48:56,267 --> 00:48:58,186
Cuidas tus modales
927
00:48:58,478 --> 00:49:00,730
- y discúlpate.
- Sí, señora.
928
00:49:01,022 --> 00:49:04,442
Lo siento, Sr. Ebenezer,
pero son algo divertidos.
929
00:49:04,651 --> 00:49:05,943
No se equivoca.
930
00:49:07,195 --> 00:49:09,989
Ah, y se va.
931
00:49:10,865 --> 00:49:12,241
Y lo siento.
932
00:49:13,076 --> 00:49:15,536
Entonces, ¿dónde estábamos?
933
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
¿Cómo te las arreglas?
934
00:49:17,914 --> 00:49:19,832
Oh, bueno, nos las arreglamos.
935
00:49:20,041 --> 00:49:22,794
Obtengo mi poquito de
Seguridad Social y...
936
00:49:23,920 --> 00:49:26,172
y ángel, ella
hace lo que puede.
937
00:49:28,174 --> 00:49:29,884
Aunque me preocupo por ella.
938
00:49:30,843 --> 00:49:32,220
¿Por qué te preocupas por ella?
939
00:49:32,512 --> 00:49:35,098
Aparte de lo que creo
los padres naturalmente lo hacen.
940
00:49:35,556 --> 00:49:39,060
Oh, no tienes, eh,
hijos tuyos?
941
00:49:40,186 --> 00:49:42,980
Uh, no, no lo hago.
942
00:49:43,189 --> 00:49:44,982
Nunca fui bendecido en
De esa manera, supongo.
943
00:49:45,983 --> 00:49:47,527
Tampoco supongo que ningún niño
944
00:49:47,735 --> 00:49:50,488
alguna vez fue maldecido de esa manera tampoco.
945
00:49:50,697 --> 00:49:53,032
[tocar el piano emotivamente]
946
00:49:53,324 --> 00:49:55,702
Bueno, siempre te preocupas.
947
00:49:56,536 --> 00:49:57,662
Pero, eh...
948
00:49:59,038 --> 00:50:01,040
ella trabaja en, uh,
949
00:50:01,332 --> 00:50:03,876
la tienda de segunda mano para
arreglárselas durante el día,
950
00:50:04,168 --> 00:50:05,294
y, eh...
951
00:50:07,171 --> 00:50:11,008
mientras ella canta
en ese bar por la noche.
952
00:50:11,217 --> 00:50:13,052
Ese lugar me da miedo.
953
00:50:14,554 --> 00:50:16,305
¿Por qué te asusta?
954
00:50:17,014 --> 00:50:20,226
No es en algún lugar una madre
quiere que sus hijos anden por ahí.
955
00:50:21,519 --> 00:50:23,396
Especialmente no su hija.
956
00:50:24,105 --> 00:50:26,357
Sé que ella es una buena chica,
957
00:50:26,649 --> 00:50:29,026
y ella es una muy buena cantante.
958
00:50:29,235 --> 00:50:31,320
Bueno, ella ha ganado concursos,
959
00:50:31,612 --> 00:50:35,032
y hasta canto
en la radio una vez.
960
00:50:36,284 --> 00:50:37,994
Tengo fe en mi hija.
961
00:50:38,286 --> 00:50:40,913
Sé que ella puede hacerlo mejor,
y un día lo hará.
962
00:50:42,582 --> 00:50:43,666
[suspiros]
963
00:50:44,292 --> 00:50:46,377
Ella me dice que, eh,
964
00:50:46,586 --> 00:50:49,297
bueno, lleva tiempo
por descubrir,
965
00:50:49,505 --> 00:50:51,799
y solo tienes que hacer lo que
Tienes que hacerlo hasta entonces.
966
00:50:54,719 --> 00:50:56,012
Pero, eh...
967
00:50:57,513 --> 00:50:59,348
ella y Winton, bueno...
968
00:51:00,600 --> 00:51:02,643
son todo lo que tengo, y...
969
00:51:05,605 --> 00:51:08,274
bueno, no voy a
estar aquí mucho más tiempo.
970
00:51:16,657 --> 00:51:18,409
Lo siento, yo...
971
00:51:18,618 --> 00:51:22,079
A veces me preocupo mucho.
972
00:51:24,040 --> 00:51:25,082
[Scrooge] Bueno...
973
00:51:27,710 --> 00:51:29,253
estamos aquí para asegurarnos
974
00:51:29,545 --> 00:51:31,631
No tienes que preocuparte más.
975
00:51:32,965 --> 00:51:34,300
Prometo.
976
00:51:42,517 --> 00:51:43,851
Señor Scrooge.
977
00:51:45,061 --> 00:51:48,356
Pareces estar casi...
978
00:51:50,107 --> 00:51:51,150
¿Humano?
979
00:51:57,281 --> 00:51:59,784
¿Cómo puede la gente simplemente ignorar
los necesitados así,
980
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
¿Hacer como si no existieran?
981
00:52:01,744 --> 00:52:03,871
Desafortunadamente, es mucho
más fácil de lo que piensas.
982
00:52:04,080 --> 00:52:05,933
Bueno, creo que es un
cosa absolutamente horrible.
983
00:52:05,957 --> 00:52:07,250
Sé que lo haces, pero, de nuevo,
984
00:52:07,542 --> 00:52:09,422
tiendes a pensar con
tu corazón y tu cabeza.
985
00:52:09,460 --> 00:52:11,087
No muchas otras personas
piensa de esa manera.
986
00:52:11,921 --> 00:52:13,631
Créeme, yo
ignorado demasiados
987
00:52:13,840 --> 00:52:15,466
con demasiada facilidad en el pasado.
988
00:52:15,758 --> 00:52:18,052
Y el pasado es la parte clave.
A esa frase, Ebenezer.
989
00:52:18,344 --> 00:52:20,346
- Sí, lo es.
- [suena la campana]
990
00:52:21,305 --> 00:52:23,391
¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad!
991
00:52:23,599 --> 00:52:25,476
[risas] Feliz
Navidad para ti también.
992
00:52:25,768 --> 00:52:27,979
Oye, retrocede, mack.
Distanciamiento social.
993
00:52:28,271 --> 00:52:29,522
Lo siento... lo siento mucho.
994
00:52:29,814 --> 00:52:31,416
te pareces a alguien
Pensé que lo sabía.
995
00:52:31,440 --> 00:52:33,901
Por supuesto que sí, soy,
¡Papá Noel!
996
00:52:34,193 --> 00:52:36,696
¡Papá Noel! ¡Ho, ho, ho!
997
00:52:36,988 --> 00:52:38,197
Uh, no el que conozco,
998
00:52:38,406 --> 00:52:39,949
pero muy bueno
parecido, fíjate.
999
00:52:40,491 --> 00:52:42,285
Eh, dime,
1000
00:52:42,493 --> 00:52:44,161
Las donaciones, ¿a dónde van?
1001
00:52:44,370 --> 00:52:45,973
No mienten en algunos
bolsillos de administrador,
1002
00:52:45,997 --> 00:52:46,997
ahora, ¿lo hacen?
1003
00:52:47,164 --> 00:52:48,833
Uh, no señor, van directos.
1004
00:52:49,041 --> 00:52:51,419
a casa de la señora Keeler
Misión de la calle 21.
1005
00:52:52,128 --> 00:52:53,814
Están un poco por ahí,
un poco sermoneador a veces,
1006
00:52:53,838 --> 00:52:55,298
pero ella hace todo
que ella puede hacer.
1007
00:52:59,051 --> 00:53:00,887
- [ruido de monedas]
- Oh, gracias, señor.
1008
00:53:01,178 --> 00:53:02,447
- [suena la campana]
- ¡Feliz Navidad!
1009
00:53:02,471 --> 00:53:03,472
[Fan] [incomprensible].
1010
00:53:04,265 --> 00:53:05,391
¿De qué se trató todo eso?
1011
00:53:05,892 --> 00:53:07,560
¿De qué se trataba?
1012
00:53:07,852 --> 00:53:09,913
No hagas todo lo que yo, te vi
Deja caer una corona en ese cubo.
1013
00:53:09,937 --> 00:53:12,356
Sí, efectivamente lo hice, ¿y?
1014
00:53:12,565 --> 00:53:14,025
Y escuchaste lo que dijo
1015
00:53:14,317 --> 00:53:16,569
acerca de qué tan lejos había
ir y cuantos.
1016
00:53:17,320 --> 00:53:19,614
Bueno, por eso le di
él toda la corona.
1017
00:53:19,989 --> 00:53:21,364
¿Estaba siendo demasiado generoso?
1018
00:53:21,365 --> 00:53:23,245
Eh, ¿te gustaría que lo hiciera?
ir y pedirlo de vuelta?
1019
00:53:23,326 --> 00:53:24,827
¡Ciertamente no lo harás!
1020
00:53:25,870 --> 00:53:28,831
A veces, Ebenezer, yo
no te entiendo.
1021
00:53:29,373 --> 00:53:31,542
creo que has
cambiado, y luego...
1022
00:53:32,418 --> 00:53:33,461
Mi querido fan,
1023
00:53:34,503 --> 00:53:36,130
cual es el verdadero
talento que poseía
1024
00:53:36,339 --> 00:53:38,883
a lo largo de toda mi
vida miserable?
1025
00:53:39,091 --> 00:53:42,136
- [suspira] Dinero.
- Exactamente.
1026
00:53:42,345 --> 00:53:43,971
Lo único que sabía
por encima de todos los demás.
1027
00:53:44,180 --> 00:53:47,141
Ahora me viste caer
una corona brillante y brillante
1028
00:53:47,350 --> 00:53:49,810
en el de ese hombre
caja de donaciones, ¿eh?
1029
00:53:52,146 --> 00:53:54,815
Una corona brillante y brillante,
1030
00:53:55,107 --> 00:53:57,610
unos 180 años.
1031
00:53:58,110 --> 00:54:01,948
Entonces no solo vale la pena
¿Ya no hay corona?
1032
00:54:02,239 --> 00:54:03,532
Lo dudo mucho.
1033
00:54:03,824 --> 00:54:07,036
Probablemente alrededor de 2 o
300 dólares coloniales.
1034
00:54:09,622 --> 00:54:10,706
Te juzgué mal,
1035
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
y habló con dureza
sin razón.
1036
00:54:13,542 --> 00:54:14,752
¿Puedes perdonarme?
1037
00:54:16,128 --> 00:54:17,880
- [Fan se ríe]
- [suena la campana]
1038
00:54:18,339 --> 00:54:19,924
Vamos, debemos darnos prisa.
1039
00:54:23,678 --> 00:54:25,680
[viento aullando]
1040
00:54:30,059 --> 00:54:32,061
[se reproduce música sincera]
1041
00:54:38,109 --> 00:54:40,111
[pasos acercándose]
1042
00:54:47,243 --> 00:54:49,036
¿Puedo ayudarte con algo?
1043
00:54:49,245 --> 00:54:50,663
Sí, señora.
1044
00:54:50,955 --> 00:54:52,873
mi hijo me esta recogiendo
para la cena de navidad,
1045
00:54:53,165 --> 00:54:55,418
y no lo he visto
en tanto tiempo.
1046
00:54:55,626 --> 00:54:59,255
- Bueno, eso suena muy bien.
- Sí, yo también lo creo.
1047
00:54:59,547 --> 00:55:02,967
Tengo un nieto, ya sabes,
y acaba de cumplir siete años.
1048
00:55:03,509 --> 00:55:07,054
tengo un niño pequeño,
acaba de cumplir nueve.
1049
00:55:07,263 --> 00:55:08,931
Crecen muy rápido
1050
00:55:09,140 --> 00:55:11,350
y simplemente no obtienes suficiente
tiempo para pasar con ellos.
1051
00:55:11,642 --> 00:55:12,768
Lo sé.
1052
00:55:13,519 --> 00:55:15,938
Entonces, ¿estás mirando?
en este tren?
1053
00:55:16,230 --> 00:55:17,565
Seguro que lo soy.
1054
00:55:17,857 --> 00:55:20,609
Recuerdo haber recibido su
papá uno para Navidad.
1055
00:55:20,901 --> 00:55:23,362
Solíamos jugar con eso.
toda la mañana de Navidad,
1056
00:55:23,571 --> 00:55:25,573
hasta que su mamá llamó
nosotros para cenar.
1057
00:55:26,240 --> 00:55:30,828
- La mejor Navidad de todas.
- Me imagino que así fue.
1058
00:55:31,787 --> 00:55:33,622
¿Quieres que lo haga?
¿Terminar esto por ti?
1059
00:55:33,914 --> 00:55:34,914
Sí, señora.
1060
00:55:35,458 --> 00:55:36,709
¿Cuánto quieres por ello?
1061
00:55:37,877 --> 00:55:38,877
parece
1062
00:55:39,086 --> 00:55:43,132
Son 19 dólares y 50 centavos.
1063
00:55:43,340 --> 00:55:45,468
$19. Bueno.
1064
00:55:46,510 --> 00:55:47,887
[el hombre gruñe]
1065
00:55:48,095 --> 00:55:49,221
14.
1066
00:55:50,181 --> 00:55:51,307
15.
1067
00:55:52,141 --> 00:55:53,309
16.
1068
00:55:54,435 --> 00:55:57,146
17.
1069
00:55:57,354 --> 00:55:58,606
Lo siento, señora.
1070
00:55:59,607 --> 00:56:01,984
Me temo que soy un poco bajo.
1071
00:56:02,193 --> 00:56:03,611
Lamento molestarlo.
1072
00:56:07,406 --> 00:56:08,991
Señor. Señor.
1073
00:56:09,784 --> 00:56:11,451
- ¿Sí, señora?
- Lo siento mucho.
1074
00:56:11,452 --> 00:56:12,772
no se que es
mal conmigo,
1075
00:56:12,870 --> 00:56:13,954
pero leí completamente mal
1076
00:56:14,163 --> 00:56:15,443
la etiqueta de precio para
este tren.
1077
00:56:15,498 --> 00:56:17,374
En realidad son $15,
1078
00:56:17,583 --> 00:56:19,960
si todavía quieres comprarlo
para la Navidad de tu nieto.
1079
00:56:20,252 --> 00:56:22,004
¿En realidad? Gracias, señora.
1080
00:56:25,674 --> 00:56:27,301
Ahí tiene, señor.
1081
00:56:27,510 --> 00:56:29,929
Espero que ambos disfruten
esta mañana de navidad
1082
00:56:30,221 --> 00:56:31,388
tanto como el último.
1083
00:56:31,597 --> 00:56:33,224
Gracias y tengo
una feliz navidad.
1084
00:56:33,516 --> 00:56:35,518
Que tengas una muy feliz Navidad.
1085
00:56:42,316 --> 00:56:43,400
¿A qué se debe todo eso?
1086
00:56:43,943 --> 00:56:46,320
Bueno, vendí ese viejo tren.
puesto a ese caballero.
1087
00:56:46,529 --> 00:56:49,156
Vi eso. Por $15.
1088
00:56:49,365 --> 00:56:50,658
Estaba marcado como 20.
1089
00:56:50,950 --> 00:56:52,493
Bueno, fue donado gratis,
1090
00:56:52,785 --> 00:56:54,370
como todo
más aquí.
1091
00:56:54,578 --> 00:56:56,872
Se supone que se vende a
ayudar a los menos afortunados.
1092
00:56:57,164 --> 00:56:58,332
Exactamente.
1093
00:56:58,541 --> 00:57:01,460
Ese pobre viejo era
los menos afortunados.
1094
00:57:01,669 --> 00:57:03,754
Tenía $17 a su nombre,
1095
00:57:04,046 --> 00:57:05,464
y el queria
comprar algo bonito
1096
00:57:05,673 --> 00:57:07,299
para su nieto en Navidad.
1097
00:57:08,551 --> 00:57:10,427
Entonces podrías tener
obtuve 17 por eso
1098
00:57:10,636 --> 00:57:11,636
en lugar de 15?
1099
00:57:11,762 --> 00:57:13,055
No, no podría haberlo hecho.
1100
00:57:13,264 --> 00:57:14,704
no voy a
toma su último centavo.
1101
00:57:14,890 --> 00:57:17,184
Por amor de Dios,
Max, es Navidad.
1102
00:57:17,393 --> 00:57:18,561
Exactamente.
1103
00:57:18,769 --> 00:57:20,089
Este es nuestro mejor
época del año.
1104
00:57:20,271 --> 00:57:21,665
No si [ininteligible]
toda la tienda.
1105
00:57:21,689 --> 00:57:23,583
Bueno, ¿no es eso lo que
se supone que debemos hacer?
1106
00:57:23,607 --> 00:57:25,109
esto esta ayudando
Tienda de segunda mano de manos.
1107
00:57:25,401 --> 00:57:27,069
¿No se supone que
estar ayudando a la gente?
1108
00:57:27,278 --> 00:57:28,821
No estamos ayudando con limosnas.
1109
00:57:29,029 --> 00:57:31,949
Hay gastos
gastos generales, salario.
1110
00:57:32,158 --> 00:57:34,410
Entonces, ¿cuánto cuesta
¿Ir a ayudar, Max?
1111
00:57:34,618 --> 00:57:37,705
¿Eh? ¿Cuánto cuesta?
1112
00:57:37,997 --> 00:57:40,749
- Un porcentaje.
- Bueno, ¿cuánto porcentaje?
1113
00:57:41,750 --> 00:57:42,877
Uno razonable.
1114
00:57:43,169 --> 00:57:44,295
¿Te suena familiar?
1115
00:57:45,754 --> 00:57:48,090
Tiene que obtener ganancias.
1116
00:57:48,299 --> 00:57:50,342
Y costos y gastos involucrados.
1117
00:57:50,551 --> 00:57:52,191
¿Ver? ese chico sabe
cómo administrar un negocio.
1118
00:57:53,095 --> 00:57:54,495
Um, tal vez no sea así
mucho sobre moda,
1119
00:57:54,638 --> 00:57:55,723
pero él sabe de negocios.
1120
00:57:55,931 --> 00:57:58,350
Oh, bueno, yo... [risas]
1121
00:57:58,893 --> 00:58:00,853
Tal vez debería despedirte
y contratar a ese tipo en su lugar.
1122
00:58:01,353 --> 00:58:02,897
Oye, viejo, ¿quieres un trabajo?
1123
00:58:04,273 --> 00:58:05,316
¿Sabes que?
1124
00:58:09,486 --> 00:58:10,571
Lo dejo.
1125
00:58:19,496 --> 00:58:21,498
Ah, señorita? ¿Extrañar?
1126
00:58:21,707 --> 00:58:24,418
- Señorita, ¿le importaría esperar, por favor?
- Bueno, ¿por qué debería hacerlo?
1127
00:58:24,627 --> 00:58:26,128
Eres Angel Lynn, ¿no?
1128
00:58:26,629 --> 00:58:29,590
Tal vez. quien quiere
saber y por qué?
1129
00:58:29,798 --> 00:58:31,133
Estamos aquí para ayudarte.
1130
00:58:31,634 --> 00:58:34,303
Mi nombre es Ebenezer,
y este es Fan.
1131
00:58:34,511 --> 00:58:36,430
Realmente estamos aquí
para ayudar si podemos.
1132
00:58:36,639 --> 00:58:37,848
Mira, lo siento.
1133
00:58:38,140 --> 00:58:40,434
simplemente no ha sido
un día maravilloso.
1134
00:58:40,643 --> 00:58:42,061
Lo hemos notado.
1135
00:58:42,269 --> 00:58:44,069
Eso fue muy amable
lo que hiciste allí atrás.
1136
00:58:44,146 --> 00:58:45,606
[Ángel] Bueno, yo
Pensé que así era.
1137
00:58:45,898 --> 00:58:47,274
Y mira adónde me llevó.
1138
00:58:47,483 --> 00:58:49,401
No estoy seguro de que pueda conseguir
mucho peor que eso.
1139
00:58:49,610 --> 00:58:51,111
Oh, siempre puede empeorar.
1140
00:58:51,403 --> 00:58:53,572
Pero, de nuevo, será
siempre mejora.
1141
00:58:53,864 --> 00:58:55,074
Si eliges dejarlo.
1142
00:58:55,282 --> 00:58:57,159
Bueno, eso suena muy bien.
1143
00:58:57,368 --> 00:58:58,452
Pero ahora mismo,
1144
00:58:58,786 --> 00:59:00,329
simplemente no tengo
quedan opciones.
1145
00:59:00,537 --> 00:59:02,831
Oh, no debes pensar eso.
1146
00:59:03,040 --> 00:59:04,375
Siempre tendrás opciones.
1147
00:59:04,667 --> 00:59:06,669
Pero a veces hace falta
los extraordinarios
1148
00:59:06,961 --> 00:59:08,545
para sacar los correctos.
1149
00:59:10,130 --> 00:59:11,757
Uh, fuimos a ver a tu madre.
1150
00:59:14,343 --> 00:59:15,928
[Ángel] Hablaste
con mi madre?
1151
00:59:16,136 --> 00:59:17,721
¿Fuiste a mi casa?
1152
00:59:18,305 --> 00:59:19,991
[Ebenezer] Estamos aquí para
ayudarte a ti y a tu familia.
1153
00:59:20,015 --> 00:59:21,308
Miren, quienesquiera que sean ustedes dos,
1154
00:59:21,517 --> 00:59:22,893
simplemente no es un
buen día para esto.
1155
00:59:23,185 --> 00:59:24,746
Y no te conozco
de Adán [ininteligible].
1156
00:59:24,770 --> 00:59:26,814
Así que realmente apreciaría
Sería si simplemente te fueras.
1157
00:59:27,106 --> 00:59:28,315
Bueno, estamos aquí para salvarte.
1158
00:59:28,607 --> 00:59:30,651
¿Salvarme? ¿Sabes que?
1159
00:59:30,943 --> 00:59:33,320
Ustedes dos y Max pueden
todos simplemente vayan a...
1160
00:59:36,991 --> 00:59:38,742
Es muy posible que cumpla su deseo.
1161
00:59:40,953 --> 00:59:42,621
esto no va
muy bien, ¿verdad?
1162
00:59:43,247 --> 00:59:44,847
tengo miedo de que se vaya
más o menos la manera
1163
00:59:44,915 --> 00:59:46,835
se supone que debe ir,
considerando todo.
1164
00:59:50,587 --> 00:59:52,047
Tenemos que pensar en esto.
1165
00:59:53,549 --> 00:59:55,759
Sugiero que nos tomemos un momento
1166
00:59:56,051 --> 00:59:57,970
acomodarnos,
1167
00:59:58,178 --> 00:59:59,513
y discutimos esto.
1168
01:00:08,188 --> 01:00:09,982
[golpeteo de la lluvia]
1169
01:00:10,190 --> 01:00:11,734
¿Crees que el Sr. Scrooge
pretendía hacer eso?
1170
01:00:11,942 --> 01:00:13,402
Estoy seguro de que tenía la intención de hacerlo.
1171
01:00:14,028 --> 01:00:15,571
Desafortunadamente, también estoy seguro
1172
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
que no tenia idea
resultaría así.
1173
01:00:18,198 --> 01:00:20,034
Entonces, ¿calculó mal?
1174
01:00:20,242 --> 01:00:23,787
Lo arruinó.
1175
01:00:23,996 --> 01:00:25,974
- [trueno retumbante]
- ¿De dónde vino esta lluvia?
1176
01:00:25,998 --> 01:00:27,916
[Música siniestra sonando]
1177
01:00:31,462 --> 01:00:32,504
Entonces...
1178
01:00:33,756 --> 01:00:35,132
¿Esa casa ya está terminada?
1179
01:00:36,925 --> 01:00:39,970
Um, no es muy
Es cortés escuchar a escondidas.
1180
01:00:40,179 --> 01:00:41,638
Así me lo han dicho.
1181
01:00:42,598 --> 01:00:44,600
Claramente uno de mis
Los proyectos de mi hermano.
1182
01:00:46,226 --> 01:00:47,826
no estaba al tanto
El señor Scrooge tenía un hermano.
1183
01:00:47,853 --> 01:00:48,937
Él no lo hace.
1184
01:00:50,147 --> 01:00:51,190
¿Quién eres?
1185
01:00:56,695 --> 01:00:58,739
Parece que me he quedado sin cartas.
1186
01:01:00,157 --> 01:01:01,658
Basta decir...
1187
01:01:03,285 --> 01:01:06,080
soy solo otro
jugador en el gran esquema.
1188
01:01:06,580 --> 01:01:08,415
Nada más.
1189
01:01:14,963 --> 01:01:17,466
Se parece a ti
caballeros tengan su trabajo
1190
01:01:17,674 --> 01:01:19,259
cortado para ti.
1191
01:01:20,928 --> 01:01:22,554
te dejaré conseguir
Adelante entonces.
1192
01:01:25,224 --> 01:01:26,266
Buen día.
1193
01:01:27,768 --> 01:01:29,853
[trueno retumbante]
1194
01:01:30,062 --> 01:01:35,317
♪
1195
01:01:35,609 --> 01:01:37,736
¿Qué opina de eso, señor?
1196
01:01:37,945 --> 01:01:38,987
No sé.
1197
01:01:40,948 --> 01:01:42,032
Todavía.
1198
01:01:47,913 --> 01:01:49,915
[se reproduce música edificante]
1199
01:02:04,138 --> 01:02:05,222
Si tan solo.
1200
01:02:11,812 --> 01:02:12,855
[Alex] Alex Matthews.
1201
01:02:14,648 --> 01:02:15,732
¿Qué?
1202
01:02:16,316 --> 01:02:17,609
No pueden cancelar, no ahora.
1203
01:02:17,901 --> 01:02:19,069
Estamos a días de distancia.
1204
01:02:20,279 --> 01:02:21,989
No, lo entiendo, pero...
1205
01:02:34,877 --> 01:02:37,379
♪ Porque aquí contigo ♪
1206
01:02:37,963 --> 01:02:41,216
♪ Es donde me quedaré ♪
1207
01:02:41,508 --> 01:02:43,635
♪ La idea de perderte ♪
1208
01:02:43,844 --> 01:02:47,473
♪ Simplemente me arranca el alma ♪
1209
01:02:47,681 --> 01:02:49,641
¿Escuchaste lo que acabo de escuchar?
1210
01:02:49,850 --> 01:02:51,477
No, tú no. El canto.
1211
01:02:53,770 --> 01:02:56,356
Escucha, creo que puedo
que se encargue de ello.
1212
01:02:56,565 --> 01:02:58,066
Me tengo que ir. Te llamaré de nuevo.
1213
01:02:58,525 --> 01:03:00,861
♪ Y estaré aquí ♪
1214
01:03:01,069 --> 01:03:04,156
♪ Con lágrimas en los ojos ♪
1215
01:03:04,364 --> 01:03:07,159
♪ ¿Podría ser esto ♪
1216
01:03:07,367 --> 01:03:12,039
♪ ¿Amor disfrazado? ♪
1217
01:03:12,664 --> 01:03:13,790
Disculpe, señorita.
1218
01:03:15,417 --> 01:03:16,793
Eso fue fantástico.
1219
01:03:17,002 --> 01:03:18,170
Acabo de entrar
1220
01:03:18,378 --> 01:03:20,088
para salir del
frío por un rato.
1221
01:03:20,297 --> 01:03:21,465
Y cantar.
1222
01:03:21,965 --> 01:03:23,258
Te escuché, estaba entre bastidores.
1223
01:03:24,468 --> 01:03:26,094
¿Como el fantasma de la ópera?
1224
01:03:26,303 --> 01:03:28,680
Oh, bueno, excepto que espero
No necesito la máscara.
1225
01:03:29,264 --> 01:03:32,226
[se burla] Mira, es sólo
sido uno de esos días
1226
01:03:32,434 --> 01:03:33,560
y sigue siendo uno
1227
01:03:33,852 --> 01:03:35,330
y no me importa si
tu persigues el teatro
1228
01:03:35,354 --> 01:03:37,648
o tocar las campanas de la catedral,
Simplemente no estoy interesado.
1229
01:03:40,150 --> 01:03:41,276
Eres muy bueno.
1230
01:03:42,361 --> 01:03:43,403
Llámame.
1231
01:03:47,074 --> 01:03:48,116
Mmm.
1232
01:03:49,368 --> 01:03:50,702
Este lugar servirá.
1233
01:03:50,994 --> 01:03:52,514
[risas] Um, Ebenezer,
espera un momento.
1234
01:03:52,538 --> 01:03:55,916
Uh, esto puede no ser
exactamente lo que esperas.
1235
01:03:56,833 --> 01:03:58,210
Es té.
1236
01:03:58,418 --> 01:03:59,896
Quiero decir, concedido, cosas
han cambiado por todas partes,
1237
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
pero es té.
1238
01:04:01,588 --> 01:04:03,525
Es... es tan sólido como
el... el Imperio Británico.
1239
01:04:03,549 --> 01:04:06,343
Bueno, sobre eso. Eh...
1240
01:04:07,261 --> 01:04:11,014
♪ Salve Britania,
Britannia gobierna las olas ♪
1241
01:04:11,223 --> 01:04:15,644
♪ Te mostraré esas cosas
nunca he cambiado realmente ♪
1242
01:04:15,852 --> 01:04:18,522
Veo eso. Bien entonces. ¿Debemos?
1243
01:04:20,482 --> 01:04:22,025
[se reproduce música alegre]
1244
01:04:22,317 --> 01:04:23,652
[hombre sorbiendo]
1245
01:04:37,291 --> 01:04:38,667
Buenas tardes señora.
1246
01:04:39,293 --> 01:04:40,669
¿Puedo tomar dos tés, por favor?
1247
01:04:40,961 --> 01:04:42,754
¿Helado o caliente?
1248
01:04:43,046 --> 01:04:44,715
¿Té helado?
1249
01:04:45,924 --> 01:04:47,050
Eh, no.
1250
01:04:47,342 --> 01:04:50,887
Dos tés calientes y adecuados,
1251
01:04:51,096 --> 01:04:52,806
uno con dos azúcares, por favor.
1252
01:04:56,727 --> 01:04:59,438
Déjame rescindir eso
Ordene, si no le importa.
1253
01:05:00,355 --> 01:05:03,108
¿Puedo por favor tener
dos tés calientes y adecuados,
1254
01:05:03,400 --> 01:05:05,152
uno con tres azúcares...
1255
01:05:06,361 --> 01:05:09,156
y el otro simplemente
degustación de té.
1256
01:05:11,992 --> 01:05:13,160
¿Puedo preguntarte también?
1257
01:05:13,368 --> 01:05:15,245
por ese pequeño
pastel dulce cuadrado?
1258
01:05:15,537 --> 01:05:17,956
- Por favor córtalo por la mitad.
- Bueno.
1259
01:05:19,625 --> 01:05:21,251
¿Té y pastel?
1260
01:05:22,294 --> 01:05:24,004
¿Has visto la hora?
1261
01:05:25,631 --> 01:05:27,549
Cuando estés en Roma,
haces lo que hacen los romanos.
1262
01:05:27,841 --> 01:05:30,719
Y aunque no estemos en Roma,
estamos haciendo lo que queremos hacer.
1263
01:05:31,011 --> 01:05:32,846
Y además, tengo hambre.
1264
01:05:34,598 --> 01:05:36,975
Ahí tienes. Serán $5,74.
1265
01:05:37,267 --> 01:05:39,186
¿5,74 dólares americanos?
1266
01:05:39,394 --> 01:05:41,730
Eh, sí, eso
Sería preferible.
1267
01:05:41,938 --> 01:05:43,690
- [Ebenezer] Correcto.
- [la camarera se ríe]
1268
01:05:59,539 --> 01:06:02,334
$5,74 americano.
1269
01:06:02,542 --> 01:06:04,252
[risas] Gracias.
1270
01:06:18,141 --> 01:06:19,309
[monedas tintineando]
1271
01:06:25,607 --> 01:06:27,609
[sonando música rock]
1272
01:06:28,860 --> 01:06:30,780
Sí, debería estar fuera
Un paseo en auto hoy, hombre.
1273
01:06:30,821 --> 01:06:31,822
Mi bicicleta es solo...
1274
01:06:36,576 --> 01:06:38,328
[exhala]
1275
01:06:38,537 --> 01:06:39,579
[llamando a la puerta]
1276
01:06:40,997 --> 01:06:42,290
Bueno...
1277
01:06:42,499 --> 01:06:45,127
¿A qué debo esto?
placer inesperado?
1278
01:06:45,585 --> 01:06:47,254
necesito hablar con
usted sobre algo.
1279
01:06:47,462 --> 01:06:50,048
Bueno, ya sabes, mi puerta es
Siempre abierto para ti, cariño.
1280
01:06:50,257 --> 01:06:51,299
Entra, siéntate.
1281
01:06:54,219 --> 01:06:57,139
Aquí tienes, ángel bebé.
1282
01:06:58,598 --> 01:07:02,436
Me preguntaba si podría
tal vez recoja otro juego,
1283
01:07:02,644 --> 01:07:04,938
o tal vez incluso algunos
horario de camarera.
1284
01:07:05,147 --> 01:07:07,899
Yo llevaré las mesas. yo
Sólo... necesito algo.
1285
01:07:08,400 --> 01:07:09,609
El tiempo se está poniendo difícil, ¿eh?
1286
01:07:10,318 --> 01:07:12,362
Sólo un poquito
y es navidad.
1287
01:07:14,072 --> 01:07:15,115
Bueno...
1288
01:07:16,158 --> 01:07:18,160
Apuesto que eres una chica...
1289
01:07:18,368 --> 01:07:20,245
de muchos talentos además del canto.
1290
01:07:20,746 --> 01:07:24,249
[música sombría sonando]
1291
01:07:24,458 --> 01:07:26,418
Estoy seguro de que podríamos encontrar
algo extra que vale la pena
1292
01:07:26,626 --> 01:07:27,711
para que lo hagas por aquí.
1293
01:07:28,003 --> 01:07:30,714
Ya sabes, haz un
unos cuantos dólares extra.
1294
01:07:33,550 --> 01:07:35,177
¿Por qué no vienes?
¿Me ves después de tu set?
1295
01:07:35,385 --> 01:07:37,053
Estaciona tu pequeño
culo en esa silla,
1296
01:07:37,262 --> 01:07:39,306
y vamos a hablar
sobre esto un poco más.
1297
01:07:40,223 --> 01:07:41,767
Muy bien, cariño, ahí lo tienes.
1298
01:07:42,225 --> 01:07:45,395
Oh, Dios, me encanta mirar
te alejas todo el día.
1299
01:07:45,687 --> 01:07:46,772
Oh.
1300
01:07:47,063 --> 01:07:48,982
[se reproduce música alegre]
1301
01:07:50,776 --> 01:07:52,611
Este es el correcto
uno, ¿no es así?
1302
01:07:52,903 --> 01:07:54,863
no hiciste nada
a ello, ¿verdad?
1303
01:07:55,155 --> 01:07:57,032
Sí, esa es tu taza. Amargo.
1304
01:07:57,240 --> 01:07:59,785
- ¿Qué fue eso?
- ¿Mmm? Ah, nada.
1305
01:08:00,076 --> 01:08:01,828
- Te pregunté si estabas mejor.
- Bastante.
1306
01:08:02,120 --> 01:08:03,830
No sólo me siento mejor,
1307
01:08:04,039 --> 01:08:05,759
pero también tengo algo
quiero decirte
1308
01:08:05,791 --> 01:08:07,292
todo sobre una nueva idea.
1309
01:08:07,501 --> 01:08:09,586
ciertamente lo soy
ansioso por escucharlo.
1310
01:08:10,670 --> 01:08:11,797
[sorbiendo]
1311
01:08:13,006 --> 01:08:14,633
[tos]
1312
01:08:17,469 --> 01:08:18,804
[risas]
1313
01:08:20,472 --> 01:08:22,265
Es amargo.
1314
01:08:22,474 --> 01:08:24,100
[risas]
1315
01:08:26,353 --> 01:08:28,563
[suena música melancólica]
1316
01:08:28,855 --> 01:08:32,984
♪ No sé cómo llegué aquí ♪
1317
01:08:33,735 --> 01:08:37,781
♪ No sé dónde estoy ♪
1318
01:08:38,490 --> 01:08:43,453
♪ ¿Me quedo por razones?
que no son mios? ♪
1319
01:08:43,662 --> 01:08:47,582
♪ Espero estarlo
más inteligente que eso ♪
1320
01:08:48,333 --> 01:08:53,004
♪ ¿Está mal que esté
buscando algo ♪
1321
01:08:53,630 --> 01:08:58,134
♪ Eso no fue
se supone que es mio? ♪
1322
01:08:58,635 --> 01:09:03,348
♪ Creer significa
para los creyentes ♪
1323
01:09:03,890 --> 01:09:08,395
♪ Espero estarlo
no fuera de tiempo ♪
1324
01:09:08,603 --> 01:09:13,191
♪ Si me ves llorando
sin lágrimas ♪
1325
01:09:13,400 --> 01:09:18,154
♪ Es porque desperdicié
Todos ellos en un sueño ♪
1326
01:09:18,738 --> 01:09:23,493
♪ Pero lo último que quiero
es vivir con arrepentimiento ♪
1327
01:09:23,785 --> 01:09:29,457
♪ Antes de escribir mi
una escena final ♪
1328
01:09:31,251 --> 01:09:36,047
♪ Soy consciente de que yo
debería ser mucho más fuerte ♪
1329
01:09:36,673 --> 01:09:41,011
♪ Pero a veces es
Es difícil ser fiel ♪
1330
01:09:41,469 --> 01:09:43,722
♪ Cuando estás
luchando por la gente ♪
1331
01:09:44,014 --> 01:09:46,558
♪ Amas más que la vida ♪
1332
01:09:46,850 --> 01:09:51,313
♪ Haz lo que tienes que hacer ♪
1333
01:09:51,855 --> 01:09:56,401
♪ Haz lo que tienes que hacer ♪
1334
01:09:58,236 --> 01:10:00,071
[audiencia aplaudiendo]
1335
01:10:00,280 --> 01:10:02,365
Muchas gracias a todos.
1336
01:10:02,574 --> 01:10:03,742
ha sido muy divertido
1337
01:10:03,950 --> 01:10:05,619
salir con
todos ustedes esta noche.
1338
01:10:05,911 --> 01:10:08,788
- [hombre] Te amo.
- Bueno, yo también te amo.
1339
01:10:09,080 --> 01:10:11,416
Sin ninguno de ustedes, no lo haría
llegar a hacer todo esto.
1340
01:10:13,209 --> 01:10:14,794
Vamos, vamos, nosotros
no van a ir
1341
01:10:15,086 --> 01:10:17,172
y arruinar nuestro
relación así.
1342
01:10:18,840 --> 01:10:22,302
De todos modos, de todos modos, nosotros también
Volveré mañana por la noche.
1343
01:10:22,510 --> 01:10:24,095
Cuídate hasta entonces.
1344
01:10:24,304 --> 01:10:26,464
Y para el resto de ustedes,
que tengas una muy feliz navidad.
1345
01:10:26,598 --> 01:10:27,599
Gracias.
1346
01:10:32,228 --> 01:10:35,106
Es té. ¿Por qué
tiene que ser así, así...
1347
01:10:35,315 --> 01:10:37,192
[Jacob] Está completamente arruinado.
1348
01:10:38,276 --> 01:10:41,696
No sólo es malo ahora,
Ebenezer. Es peor.
1349
01:10:41,988 --> 01:10:43,657
- ¿Qué es peor?
- [Jacob] Todo.
1350
01:10:43,949 --> 01:10:45,492
Lo que sea que hayas hecho,
las cosas se han acelerado.
1351
01:10:45,700 --> 01:10:46,951
¿Qué quieres decir?
1352
01:10:46,952 --> 01:10:48,220
[Jacob] Tú no
ya no tengo horas,
1353
01:10:48,244 --> 01:10:49,746
Tal vez ni siquiera minutos.
1354
01:10:49,955 --> 01:10:52,332
Cualesquiera que sean los cambios que estén ocurriendo,
llegar a la Guarida del Jabalí.
1355
01:10:52,624 --> 01:10:54,542
- ¡Ahora!
- Tenemos que llegar allí entonces.
1356
01:10:54,834 --> 01:10:57,045
No tenemos tiempo.
No tenemos tiempo.
1357
01:10:57,337 --> 01:10:58,837
Psst. Tienes mucho tiempo.
1358
01:10:58,838 --> 01:11:00,215
Yo solía conducir un
taxi en Nueva York.
1359
01:11:00,423 --> 01:11:01,466
Vamos, entra.
1360
01:11:04,302 --> 01:11:06,304
[Música siniestra sonando]
1361
01:11:07,472 --> 01:11:08,932
[Gran Ed] Ángel,
1362
01:11:09,224 --> 01:11:12,102
¿Puedo hablar contigo un minuto?
1363
01:11:12,310 --> 01:11:13,812
Bueno, yo solo estaba
a punto de regresar a casa.
1364
01:11:14,104 --> 01:11:16,147
Estoy muy cansado, Sr. Rangel.
Tuvimos un buen espectáculo.
1365
01:11:16,356 --> 01:11:19,275
Sí, bueno, eh, tú
puedo regresar a casa después.
1366
01:11:19,985 --> 01:11:21,194
Entra un minuto.
1367
01:11:23,321 --> 01:11:25,865
Esa es una niña. Esa es mi chica.
1368
01:11:33,373 --> 01:11:35,017
Bonita noche aquí
esta noche, ¿no crees?
1369
01:11:35,041 --> 01:11:36,126
Sí, lo es.
1370
01:11:36,334 --> 01:11:38,086
Debería estar fuera de mi
Anda en bicicleta esta noche, hombre.
1371
01:11:41,673 --> 01:11:42,924
Oh.
1372
01:11:43,466 --> 01:11:45,427
- Sabes.
- No hay mucho tráfico ahí fuera.
1373
01:11:45,927 --> 01:11:46,970
Esto podría ser un problema.
1374
01:11:47,470 --> 01:11:49,723
[risas] No te preocupes,
Yo me encargaré de ellos.
1375
01:11:49,931 --> 01:11:51,224
Pasas a encargarte de Big Ed.
1376
01:11:51,433 --> 01:11:52,713
¿Cómo vas?
para manejarlos?
1377
01:11:52,934 --> 01:11:54,370
recuerda lo que paso
la ultima vez?
1378
01:11:54,394 --> 01:11:55,812
[suspiro] Ese eras tú.
1379
01:11:56,438 --> 01:11:57,605
tengo mucha mas experiencia
1380
01:11:57,897 --> 01:11:59,566
lidiando con esto
tiempo y estos tipos.
1381
01:11:59,858 --> 01:12:02,068
Ahora vete.
1382
01:12:02,277 --> 01:12:04,279
necesito salir con
Marley para dar un paseo pronto.
1383
01:12:05,030 --> 01:12:07,073
El garaje es demasiado.
Estoy trabajando en...
1384
01:12:08,074 --> 01:12:10,076
[sonando música rock]
1385
01:12:18,460 --> 01:12:20,003
- Hola muchachos.
- ¿Cómo estás?
1386
01:12:20,295 --> 01:12:21,337
[Fan] Estoy bien.
1387
01:12:21,546 --> 01:12:23,965
¿Puedes ayudar a un
chica fuera, por favor?
1388
01:12:24,174 --> 01:12:25,774
parece que tengo bloqueado
mi bolso en mi auto,
1389
01:12:25,967 --> 01:12:27,844
y yo simplemente no
saber qué hacer.
1390
01:12:28,470 --> 01:12:30,013
eso pasa todo
la hora, señora.
1391
01:12:30,305 --> 01:12:31,973
Por suerte encontraste
el hombre adecuado.
1392
01:12:32,265 --> 01:12:34,705
Sí, porque conoce al chico.
¿Quién puede manejar cosas así?
1393
01:12:34,851 --> 01:12:36,603
y ese sería yo.
1394
01:12:36,811 --> 01:12:37,812
Vamos.
1395
01:12:38,021 --> 01:12:44,021
♪
1396
01:13:16,184 --> 01:13:18,478
[se reproduce música alegre]
1397
01:13:19,979 --> 01:13:21,940
Por favor perdone la interrupción.
1398
01:13:22,148 --> 01:13:25,068
O en realidad no lo hagas. Él
fue bastante decidido.
1399
01:13:25,276 --> 01:13:27,112
Ahora es tu oportunidad.
Ve a encontrarte con Fan afuera.
1400
01:13:29,364 --> 01:13:30,907
Quien en llamas azules
¿Crees que lo eres?
1401
01:13:31,116 --> 01:13:32,356
viniendo a mi lugar de trabajo?
1402
01:13:32,450 --> 01:13:33,493
Y...
1403
01:13:34,536 --> 01:13:36,371
Sé quién eres.
1404
01:13:36,663 --> 01:13:38,383
Eres el chico que ellos
echado de aquí hoy.
1405
01:13:38,581 --> 01:13:41,960
Muy bien. donde
Cuáles son mis modales hoy?
1406
01:13:42,168 --> 01:13:46,464
Mi nombre es Ebenezer Scrooge.
1407
01:13:46,673 --> 01:13:49,425
[risas] Sí, bueno,
1408
01:13:49,634 --> 01:13:51,553
creo que lo sabes
cuáles son mis modales.
1409
01:13:53,471 --> 01:13:55,056
De hecho lo hago, señor.
1410
01:13:55,265 --> 01:13:57,105
A eso vine
hablaros de hoy.
1411
01:13:57,308 --> 01:13:58,518
Sí.
1412
01:13:58,810 --> 01:14:00,170
Pero no en el
presencia de una mujer.
1413
01:14:00,270 --> 01:14:01,938
Sí, bueno, hay
Aquí ya no hay mujeres.
1414
01:14:02,438 --> 01:14:03,758
Ya sabes, tienes
tengo muchas agallas
1415
01:14:03,898 --> 01:14:05,191
para un yanqui, ¿lo sabías?
1416
01:14:05,400 --> 01:14:07,402
Mucho cerebro en tu
cabecita elegante.
1417
01:14:07,610 --> 01:14:10,238
Y planeo descubrirlo.
1418
01:14:10,446 --> 01:14:12,448
No soy un yanqui.
1419
01:14:12,657 --> 01:14:14,534
Soy de Edimburgo.
1420
01:14:20,290 --> 01:14:22,750
¿No lo entiendes? el es
Voy a matar a tu amigo.
1421
01:14:23,042 --> 01:14:24,502
Ah, no será la primera vez.
1422
01:14:26,421 --> 01:14:28,256
No tienes que hacerlo
Preocúpate, lo prometo.
1423
01:14:28,464 --> 01:14:31,885
mi amigo es mucho mas
capaz de lo que imaginas.
1424
01:14:32,177 --> 01:14:33,777
Estoy seguro de que lo harán
solo ten una buena charla
1425
01:14:33,845 --> 01:14:35,263
sobre el error de
las costumbres de tu jefe.
1426
01:14:35,471 --> 01:14:36,598
¿Mi jefe?
1427
01:14:38,016 --> 01:14:40,310
Oh, Dios mío, estoy... estoy
Lo siento mucho por lo de antes.
1428
01:14:40,518 --> 01:14:41,603
Yo... realmente lo soy.
1429
01:14:41,811 --> 01:14:43,521
y no lo sé
lo que voy a hacer.
1430
01:14:43,813 --> 01:14:45,690
Eso no. [suspiros]
1431
01:14:46,274 --> 01:14:48,318
Tu madre tiene fe
en su hija.
1432
01:14:49,068 --> 01:14:52,030
Y conozco tu pequeño
El niño ama mucho a su mamá.
1433
01:14:52,780 --> 01:14:55,575
Tienes mucho y
merece mucho más.
1434
01:14:56,784 --> 01:14:58,161
Ah, aquí ahora.
1435
01:14:59,037 --> 01:15:00,872
Recuerda que te dije
¿Estábamos aquí para ayudar?
1436
01:15:01,497 --> 01:15:02,957
Sí. Gracias.
1437
01:15:03,166 --> 01:15:05,126
Oh, no me lo agradezcas del todo
todavía. No hemos terminado.
1438
01:15:05,835 --> 01:15:07,503
Hay alguien que yo
quiero que te conozcas.
1439
01:15:09,964 --> 01:15:11,883
- Señoras.
- Sr. Matthews.
1440
01:15:12,091 --> 01:15:13,843
Me alegro mucho que pudieras
hazlo esta noche.
1441
01:15:14,135 --> 01:15:15,803
este es el joven
señora de la que te hablé.
1442
01:15:16,095 --> 01:15:17,305
Ángel Lynn.
1443
01:15:17,597 --> 01:15:19,317
Lo sé, te pillé
actuar. Estuviste increíble.
1444
01:15:19,349 --> 01:15:21,851
El fantasma de la ópera.
Gracias, lo aprecio.
1445
01:15:22,352 --> 01:15:24,812
Sabes, normalmente no lo hago
salir ciego así.
1446
01:15:25,104 --> 01:15:27,106
Sinceramente, nunca lo haría
salir ciego así.
1447
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
Pero cuando llamaste...
1448
01:15:28,983 --> 01:15:31,277
- Podría ser muy persuasivo.
- Al parecer sí.
1449
01:15:31,778 --> 01:15:33,655
Lo que sea que me hizo hacer
eso, me alegro de haberlo hecho.
1450
01:15:34,697 --> 01:15:35,698
Lo siento.
1451
01:15:35,907 --> 01:15:37,158
Toma, esta es mi tarjeta.
1452
01:15:37,784 --> 01:15:39,327
Gestiono varios artistas locales,
1453
01:15:39,535 --> 01:15:41,412
y me gustaría hablar con
usted sobre su gestión.
1454
01:15:41,955 --> 01:15:43,581
Es decir, si eres
no con nadie más.
1455
01:15:43,873 --> 01:15:45,041
[Fan] De hecho,
1456
01:15:45,250 --> 01:15:47,710
ella esta recientemente abierta
a una nueva gestión.
1457
01:15:47,919 --> 01:15:49,963
Con el adecuado
persona, por supuesto.
1458
01:15:50,171 --> 01:15:52,840
Y me gustaría pensar
Entonces podría ser yo.
1459
01:15:53,049 --> 01:15:54,842
Recuerda lo que nosotros
dicho sobre las opciones?
1460
01:15:55,385 --> 01:15:56,594
No precisamente.
1461
01:15:56,886 --> 01:15:58,805
Haz de este un
extraordinario.
1462
01:15:59,097 --> 01:16:03,810
♪
1463
01:16:07,272 --> 01:16:08,690
¿Cómo hiciste esto?
1464
01:16:08,982 --> 01:16:14,070
Lo creas o no, finalmente
lee las instrucciones.
1465
01:16:14,279 --> 01:16:15,989
realmente odiaba hacer
esto para ti, ya sabes,
1466
01:16:16,281 --> 01:16:17,865
pero me dejaste pocas opciones.
1467
01:16:18,157 --> 01:16:19,997
¿Qué clase de truco son?
¿Estás intentando tirar de aquí?
1468
01:16:20,076 --> 01:16:22,370
Ah te lo aseguro
Señor, no es ningún truco.
1469
01:16:22,662 --> 01:16:25,957
Esos grilletes son como
tan real como puede serlo.
1470
01:16:26,249 --> 01:16:28,876
Y es mi entendimiento
que a la gente le gustas
1471
01:16:29,168 --> 01:16:31,921
tienden a usarlos para siempre.
1472
01:16:34,674 --> 01:16:37,385
Oh, lo entiendo
son muy incómodos,
1473
01:16:37,593 --> 01:16:40,596
bastante vinculante y terriblemente
Es difícil acostumbrarse.
1474
01:16:41,097 --> 01:16:42,574
tengo un amigo que
los he estado usando
1475
01:16:42,598 --> 01:16:45,059
para la mejor parte
de 14 años ahora.
1476
01:16:45,518 --> 01:16:47,061
Eres un sucio pedazo de...
1477
01:16:47,270 --> 01:16:50,690
Oh, entiendo que era
bastante desagradable también.
1478
01:16:51,899 --> 01:16:53,901
Mira, ¿qué quieres?
1479
01:16:54,193 --> 01:16:55,695
La chica, ¿verdad?
1480
01:16:55,987 --> 01:16:57,423
Eso es a quien quieres
Ángel, ¿es eso?
1481
01:16:57,447 --> 01:16:58,531
No lo entiendes.
1482
01:16:58,740 --> 01:17:00,616
esa chica no es
tuyo de cualquier manera,
1483
01:17:00,908 --> 01:17:03,536
forma o forma, tampoco
dar ni recibir,
1484
01:17:03,828 --> 01:17:05,747
Tú, miserable cretino.
1485
01:17:06,789 --> 01:17:09,959
Por supuesto que lo es. yo
tenerla bajo contrato.
1486
01:17:10,251 --> 01:17:12,920
Soy su manager
entonces va lo que digo.
1487
01:17:13,212 --> 01:17:14,380
Así es como funciona.
1488
01:17:14,589 --> 01:17:17,925
Así, señor, es como funciona la esclavitud.
1489
01:17:18,134 --> 01:17:19,719
Bueno, es el mundo del espectáculo.
1490
01:17:20,011 --> 01:17:21,220
Lo mismo.
1491
01:17:27,060 --> 01:17:28,644
¿De dónde sacaste eso? Cómo.
1492
01:17:28,853 --> 01:17:30,980
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Sí, sí, sí, sí.
1493
01:17:31,272 --> 01:17:33,649
La primera parte, etcétera,
etcétera, etcétera.
1494
01:17:35,026 --> 01:17:37,445
Este contrato no vale
el papel en el que está escrito.
1495
01:17:42,533 --> 01:17:45,328
El papel que era
escrito, de todos modos.
1496
01:17:45,536 --> 01:17:49,165
Moral, éticamente,
y especialmente legalmente,
1497
01:17:49,791 --> 01:17:54,128
Este pequeño montón de cenizas
ahora es nulo y sin efecto.
1498
01:17:54,337 --> 01:17:57,590
ya sabes, yo soy
Te desollaré vivo
1499
01:17:57,882 --> 01:17:58,883
cuando salga de aquí.
1500
01:17:59,175 --> 01:18:00,885
Nadie le hace esto a Big Ed.
1501
01:18:01,177 --> 01:18:02,303
¡Nadie!
1502
01:18:02,512 --> 01:18:05,056
simplemente no lo harás
Escucha, ¿quieres?
1503
01:18:05,348 --> 01:18:08,101
¿No verá o no podrá ver?
1504
01:18:08,601 --> 01:18:10,269
¿Ver qué? ¿Qué soy?
¿Se supone que debo ver?
1505
01:18:10,478 --> 01:18:11,729
Dígame usted.
1506
01:18:11,938 --> 01:18:14,649
Eres un monstruo y
perdiste tu humanidad
1507
01:18:14,941 --> 01:18:17,944
y estás en camino a
perdiendo tu alma también.
1508
01:18:18,152 --> 01:18:19,737
¿No te importa eso?
1509
01:18:19,946 --> 01:18:21,656
¿No preferirías comerciar?
1510
01:18:21,948 --> 01:18:24,117
redención por
¿Condenación segura?
1511
01:18:24,325 --> 01:18:26,536
¿Redención? ¿Condenación?
1512
01:18:26,828 --> 01:18:28,628
¿Qué vas a empezar?
¿predicarme ahora?
1513
01:18:28,663 --> 01:18:30,289
Porque no lo creo.
1514
01:18:31,833 --> 01:18:33,042
[Ebeneezer] Bien.
1515
01:18:33,334 --> 01:18:34,627
Lo intenté.
1516
01:18:35,461 --> 01:18:37,839
puedo ver cuando es más grande
se requieren armas,
1517
01:18:38,131 --> 01:18:42,009
y es más de lo que puedo hacer para
atraviesa tu grueso cráneo.
1518
01:18:42,552 --> 01:18:44,429
¿De qué estás hablando?
1519
01:18:44,637 --> 01:18:47,557
Me refiero a,
mi querido Gran Ed...
1520
01:18:47,849 --> 01:18:51,477
Ahora, ¿te importa si
¿Simplemente te llamo Ed?
1521
01:18:51,686 --> 01:18:54,647
Suena tan tonto
Yo cuando digo Big Ed,
1522
01:18:54,939 --> 01:18:57,316
y no hay nada tonto
sobre esta situación.
1523
01:18:57,900 --> 01:19:00,111
Me refiero a Ed.
1524
01:19:00,319 --> 01:19:03,656
O debería decir, Edward R...
1525
01:19:04,991 --> 01:19:09,203
a la única persona que podría
aún así comunicarme con usted.
1526
01:19:14,375 --> 01:19:16,043
Ah, no, no, no.
1527
01:19:16,335 --> 01:19:18,963
No, no puede ser.
No, no puede ser.
1528
01:19:19,255 --> 01:19:21,007
No puede ser.
1529
01:19:21,215 --> 01:19:22,592
¿Maw?
1530
01:19:22,884 --> 01:19:24,004
Ella te ha estado observando, Ed.
1531
01:19:24,260 --> 01:19:26,929
y ella está muy decepcionada.
1532
01:19:27,221 --> 01:19:29,348
YoMaw. Mamá, yo no...
1533
01:19:29,557 --> 01:19:31,017
¿Qué...?
1534
01:19:31,225 --> 01:19:33,519
Eduardo R...
1535
01:19:33,728 --> 01:19:36,772
¿Qué voy a hacer contigo?
1536
01:19:36,981 --> 01:19:39,942
fuiste criado
mejor que eso.
1537
01:19:40,234 --> 01:19:41,235
Yo... yo no...
1538
01:19:41,527 --> 01:19:43,946
puedo tomarlo de
aquí, jovencito.
1539
01:19:44,155 --> 01:19:45,656
[Ed] No, no te vayas. ¡No te vayas!
1540
01:19:45,948 --> 01:19:47,468
No, no, no, no, no,
no, no te vayas. No...
1541
01:19:47,492 --> 01:19:50,828
- [grietas del cinturón]
- Has sido muy, muy traviesa.
1542
01:19:51,120 --> 01:19:54,123
Necesitas un tiempo de descanso.
1543
01:19:54,415 --> 01:19:58,544
¡No, no! [gritando]
¡No! ¡No! ¡No!
1544
01:19:58,836 --> 01:20:02,715
te voy a castigar
hasta que veas estrellas.
1545
01:20:03,007 --> 01:20:05,760
nunca vas a
ver la luz del día
1546
01:20:06,052 --> 01:20:08,638
hasta que sepas como
actuar como un caballero.
1547
01:20:08,930 --> 01:20:14,560
Fuiste malo con ese joven
Chica y ahora vas a pagar.
1548
01:20:14,852 --> 01:20:17,939
tu lo sabias mejor
que eso, Edward R.
1549
01:20:18,147 --> 01:20:20,149
Sabías más que eso.
1550
01:20:20,441 --> 01:20:22,485
[sollozando] Lo siento.
1551
01:20:22,693 --> 01:20:25,029
¡Lo lamento!
1552
01:20:27,865 --> 01:20:29,867
supongo que todo fue
Bueno con Big Ed.
1553
01:20:30,409 --> 01:20:32,745
Supongo. Eso depende.
1554
01:20:33,037 --> 01:20:36,123
Digamos que definitivamente
tenía fe en el proceso.
1555
01:20:36,332 --> 01:20:39,168
Y, um, [ininteligible]
el resultado.
1556
01:20:39,460 --> 01:20:41,212
Eso es todo lo que cualquiera podría pedir.
1557
01:20:41,420 --> 01:20:42,505
En efecto.
1558
01:20:42,713 --> 01:20:44,131
¿Pero qué pasa por tu parte?
1559
01:20:44,340 --> 01:20:46,300
Yo diría que
Ángel ha sido dado
1560
01:20:46,592 --> 01:20:49,262
una oportunidad para hacer
una elección extraordinaria.
1561
01:20:49,762 --> 01:20:51,180
¿Pero lo hará ella?
1562
01:20:51,472 --> 01:20:53,312
Digamos que definitivamente
ten fe también.
1563
01:20:53,349 --> 01:20:55,226
♪ ...Como si me quisieras ♪
1564
01:20:55,434 --> 01:20:58,604
♪ diciendo chico ven
encendido, [ininteligible] ♪
1565
01:20:58,813 --> 01:21:00,982
♪ Sólo tenía que intentarlo ♪
1566
01:21:01,190 --> 01:21:02,775
Esa es una buena señal.
1567
01:21:03,067 --> 01:21:06,070
Brindaré por eso. Si
alguna vez recibimos algún servicio.
1568
01:21:07,947 --> 01:21:10,908
Entonces. ¿Puedo ofrecerles algo?
1569
01:21:13,619 --> 01:21:17,039
¿Podrías traernos dos?
pintas decentes, por favor?
1570
01:21:17,331 --> 01:21:19,041
¿Pintas de qué, cariño?
1571
01:21:19,250 --> 01:21:21,210
- [mujer] ¡En tus sueños!
- [bofetada fuerte]
1572
01:21:21,502 --> 01:21:23,504
Tomaré lo que ella está tomando.
1573
01:21:25,339 --> 01:21:28,259
Supongo que simplemente tomaré
Entonces un jerez grande.
1574
01:21:29,594 --> 01:21:31,012
La encontraste, cariño.
1575
01:21:31,304 --> 01:21:32,638
Ese es mi nombre.
1576
01:21:34,599 --> 01:21:36,726
Oh, Dios nos salve.
1577
01:21:39,520 --> 01:21:41,397
♪ Seguir junto con
tus caderas, pies ♪
1578
01:21:41,606 --> 01:21:44,609
♪ Latidos del corazón en el suelo.
y vestirte con tu cabello ♪
1579
01:21:44,900 --> 01:21:47,528
♪ Chica, no es justo
hagas lo que hagas ♪
1580
01:21:48,279 --> 01:21:49,822
♪ Simplemente no pares ♪
1581
01:21:52,450 --> 01:21:56,746
[gran instrumental]
1582
01:22:01,709 --> 01:22:04,795
[Fan] ¿No es esto mucho mejor?
¿Cómo pasar la Nochebuena?
1583
01:22:09,634 --> 01:22:11,260
¿Adónde crees que vas?
1584
01:22:11,469 --> 01:22:12,970
Bueno, en el
teatro, por supuesto.
1585
01:22:13,262 --> 01:22:14,847
No es así, no lo eres.
1586
01:22:15,139 --> 01:22:16,939
¿De qué manera tendrías
Entonces entremos, ¿por favor?
1587
01:22:17,016 --> 01:22:18,656
Por la espalda con
los demás intérpretes.
1588
01:22:18,684 --> 01:22:20,477
- Deberías saber eso.
- Es su primera vez.
1589
01:22:20,478 --> 01:22:22,318
Sólo quería que él viera
de qué se trataba.
1590
01:22:22,438 --> 01:22:23,648
Bueno, entonces compra entradas.
1591
01:22:23,939 --> 01:22:25,699
y poner esas polillas comidas
disfraces en un baúl.
1592
01:22:25,900 --> 01:22:27,420
¿Quién se supone que es?
actuando de todos modos?
1593
01:22:27,568 --> 01:22:29,153
¿Viejo invierno?
1594
01:22:29,362 --> 01:22:31,673
Bueno, entonces, ¿puedes por favor guiarnos?
nosotros en la dirección correcta?
1595
01:22:31,697 --> 01:22:33,949
Está bien, está bien. Seguir
yo, de esta manera.
1596
01:22:34,950 --> 01:22:37,286
Ya sabes, la gente dice
Yo debería ser actor.
1597
01:22:37,495 --> 01:22:40,831
Ser o no ser,
1598
01:22:41,040 --> 01:22:42,680
- esa es la pregunta.
- [sonido tintineante]
1599
01:22:42,875 --> 01:22:44,919
- ¿Qué opinas?
- [Ebeneezer] Tonterías.
1600
01:22:45,503 --> 01:22:47,838
No más ponche de huevo
descanso para ti, Ray.
1601
01:22:51,175 --> 01:22:57,175
[audiencia aplaudiendo]
1602
01:22:59,058 --> 01:23:00,518
Damas y caballeros,
buenas noches
1603
01:23:00,810 --> 01:23:03,145
y por supuesto,
Feliz Nochebuena.
1604
01:23:03,354 --> 01:23:06,649
Es un placer para nosotros presentarles
vosotros las Maravillas de la Navidad.
1605
01:23:06,857 --> 01:23:08,901
una colección de
musica e historias
1606
01:23:09,110 --> 01:23:11,404
desde lo mas
época alegre del año.
1607
01:23:11,696 --> 01:23:14,448
Esta noche, como regalo muy especial,
1608
01:23:14,657 --> 01:23:16,784
estoy orgulloso de
presentar a una joven
1609
01:23:17,076 --> 01:23:18,744
que recientemente se unió a nosotros.
1610
01:23:19,286 --> 01:23:21,414
Sé que la amarás
tanto como nosotros...
1611
01:23:21,622 --> 01:23:22,790
Señorita Ángel.
1612
01:23:44,729 --> 01:23:49,066
♪ He olvidado lo que
el significado era ♪
1613
01:23:51,068 --> 01:23:54,113
♪ Perdí tanto ya no me importa ♪
1614
01:23:57,491 --> 01:24:03,491
♪ Tan inseguro si lo haría
alguna vez has venido ♪
1615
01:24:03,914 --> 01:24:09,378
♪ Vivir la vida tan inconsciente ♪
1616
01:24:10,546 --> 01:24:14,800
♪ Me mostraste cómo
Me lo estaba perdiendo ♪
1617
01:24:16,677 --> 01:24:21,056
♪ Sobre las cosas que
lo que más me importaba ♪
1618
01:24:23,225 --> 01:24:27,938
♪ Dejar ir todos los
peso de dudas ♪
1619
01:24:28,981 --> 01:24:34,981
♪ La magia de la Navidad.
es lo que necesitaba ver ♪
1620
01:24:36,530 --> 01:24:39,575
♪ Navidad ♪
1621
01:24:39,867 --> 01:24:43,412
♪ Navidad ♪
1622
01:24:43,704 --> 01:24:49,704
♪ ¿Qué significa para ti? ♪
1623
01:24:50,169 --> 01:24:55,674
♪ Las familias se reunieron alrededor
el árbol de navidad ♪
1624
01:24:55,966 --> 01:25:00,805
♪ Niños abriendo
regalos, riendo alegremente ♪
1625
01:25:02,848 --> 01:25:08,187
♪ Parejas que terminan
debajo del muérdago ♪
1626
01:25:08,479 --> 01:25:14,479
♪ Soñando con una Navidad blanca
y ver que empieza a nevar ♪
1627
01:25:18,030 --> 01:25:21,033
♪ Navidad ♪
1628
01:25:21,325 --> 01:25:24,954
♪ Navidad ♪
1629
01:25:25,246 --> 01:25:29,792
♪ ¿Qué significa para mí? ♪
1630
01:25:31,752 --> 01:25:37,091
♪ Nunca pensé que yo
Te vería de nuevo ♪
1631
01:25:37,383 --> 01:25:43,383
♪ Pensé en mis finales felices
había llegado a su fin ♪
1632
01:25:43,973 --> 01:25:49,645
♪ Pero como un ángel que
solo le dieron alas ♪
1633
01:25:49,937 --> 01:25:55,937
♪ Una nueva luz está brillando
y todos cantan ♪
1634
01:26:06,954 --> 01:26:12,954
♪ Ha pasado tanto tiempo
desde que nos sentimos vivos ♪
1635
01:26:13,294 --> 01:26:19,294
♪ Algo falta
todos estos años ♪
1636
01:26:19,592 --> 01:26:25,592
♪ Sueños olvidados y
fueron hechos a un lado ♪
1637
01:26:27,057 --> 01:26:31,687
♪ Pero ahora son
volviéndose tan claro ♪
1638
01:26:33,105 --> 01:26:37,943
♪ Un nuevo día está amaneciendo
a la vuelta de la esquina ♪
1639
01:26:39,445 --> 01:26:44,325
♪ El futuro está comenzando de nuevo ♪
1640
01:26:45,993 --> 01:26:51,248
♪ Es hora de dar un paso
en la luz otra vez ♪
1641
01:26:51,457 --> 01:26:53,834
♪ Este sentimiento de Navidad ♪
1642
01:26:54,126 --> 01:26:58,756
♪ Está dentro de todos ustedes ♪
1643
01:26:59,048 --> 01:27:01,884
♪ Navidad ♪
1644
01:27:02,176 --> 01:27:05,846
♪ Navidad ♪
1645
01:27:06,055 --> 01:27:10,601
♪ ¿Qué significa para nosotros? ♪
1646
01:27:12,519 --> 01:27:18,233
♪ Pasar tiempo sentado
alrededor del fuego ♪
1647
01:27:18,817 --> 01:27:24,365
♪ Castañas asadas,
escuchando coros de villancicos ♪
1648
01:27:24,573 --> 01:27:30,412
♪ Un tiempo para dar
un poco de alegría navideña ♪
1649
01:27:30,621 --> 01:27:36,621
♪ Y comenzando la cuenta regresiva
a un nuevo año ♪
1650
01:27:41,382 --> 01:27:44,343
♪ Navidad ♪
1651
01:27:44,551 --> 01:27:48,138
♪ Navidad ♪
1652
01:27:48,347 --> 01:27:53,268
♪ ¿Qué significa para mí? ♪
1653
01:27:54,853 --> 01:28:00,317
♪ Momentos preciados,
agradecido cada día ♪
1654
01:28:00,901 --> 01:28:06,901
♪ A través de buenos tiempos y
Malos tiempos, pase lo que pase ♪
1655
01:28:07,533 --> 01:28:12,871
♪ Recordando a nuestros seres queridos
y los que hemos perdido ♪
1656
01:28:13,163 --> 01:28:16,125
♪ El espíritu de dar ♪
1657
01:28:16,417 --> 01:28:19,420
♪ No importa el costo ♪
1658
01:28:19,628 --> 01:28:22,756
♪ Navidad ♪
1659
01:28:23,048 --> 01:28:26,677
♪ Navidad ♪
1660
01:28:26,885 --> 01:28:32,885
♪ Cómo te extrañé, Navidad ♪
1661
01:28:42,234 --> 01:28:46,822
[audiencia aplaudiendo]
1662
01:28:56,331 --> 01:28:59,168
[aplausos]
1663
01:29:09,553 --> 01:29:15,553
♪
1664
01:29:27,112 --> 01:29:33,112
[instrumental tranquilo]
1665
01:29:44,588 --> 01:29:47,382
Sabes, es realmente bueno
estar en casa, supongo.
1666
01:29:47,591 --> 01:29:49,468
Considerando todo.
1667
01:29:50,135 --> 01:29:53,597
Por supuesto, no quisiera
permanecer aquí a perpetuidad.
1668
01:29:53,889 --> 01:29:56,642
lo que quieres decir
¿Estás cómodo?
1669
01:29:56,934 --> 01:29:59,895
Bastante. Tan cómodo
como se puede estar en esto...
1670
01:30:00,104 --> 01:30:02,064
salón en el purgatorio.
1671
01:30:02,356 --> 01:30:04,483
Recuerden, buitres.
1672
01:30:06,860 --> 01:30:10,614
Sabes, me preocupa
sobre ti a veces.
1673
01:30:18,372 --> 01:30:19,832
Por cierto,
1674
01:30:20,124 --> 01:30:22,334
¿Qué estás constantemente?
escribiendo sobre allí?
1675
01:30:22,543 --> 01:30:24,211
¿O me atrevo a preguntar?
1676
01:30:24,837 --> 01:30:27,631
Bueno, obviamente tu
atrévete, porque lo hiciste.
1677
01:30:28,549 --> 01:30:31,176
Sin embargo, no es nada
necesitas saber sobre.
1678
01:30:31,468 --> 01:30:33,345
Al menos no ahora.
1679
01:30:33,637 --> 01:30:35,889
Bueno, eso no es
curioso ahora, ¿verdad?
1680
01:30:36,181 --> 01:30:39,309
escucho felicitaciones
están en orden.
1681
01:30:39,518 --> 01:30:42,146
Estás un paso más cerca de
su redención, Sr. Scrooge.
1682
01:30:42,437 --> 01:30:44,523
Tenía mis dudas sobre este.
1683
01:30:44,815 --> 01:30:46,608
Me alegra que hayas demostrado que estaba equivocado.
1684
01:30:46,900 --> 01:30:48,610
Oh, vosotros de poca fe.
1685
01:30:50,445 --> 01:30:51,530
¿Qué pasó con Ángel?
1686
01:30:51,822 --> 01:30:53,615
Supongo que actuamos a tiempo.
1687
01:30:55,951 --> 01:30:57,119
Lo hiciste.
1688
01:30:57,327 --> 01:30:59,329
Y su vida, como
así como la de su familia,
1689
01:30:59,538 --> 01:31:00,956
son mucho mejores por ello.
1690
01:31:01,165 --> 01:31:02,541
¿Quieres ver?
1691
01:31:14,303 --> 01:31:15,971
El pavo ya está cocido.
1692
01:31:16,263 --> 01:31:18,682
Es un pájaro grande.
1693
01:31:18,891 --> 01:31:20,475
Seguro que lo es.
1694
01:31:21,476 --> 01:31:24,354
Será bueno tener
compañía para variar.
1695
01:31:24,813 --> 01:31:26,857
Y la casa parece
Hermosa, mamá.
1696
01:31:27,608 --> 01:31:30,402
Como cuando estabas
poco. ¿Te acuerdas?
1697
01:31:30,611 --> 01:31:32,321
Sí.
1698
01:31:32,529 --> 01:31:34,849
Me sorprende porque pensé
Me había olvidado por completo.
1699
01:31:34,990 --> 01:31:36,533
Nunca lo olvides.
1700
01:31:36,825 --> 01:31:40,120
Durante mucho tiempo, tú y
esos recuerdos eran...
1701
01:31:40,329 --> 01:31:42,539
todo lo que me quedaba.
1702
01:31:43,916 --> 01:31:46,335
[sonando el timbre]
1703
01:31:54,092 --> 01:31:56,303
Bueno, hola, Papá Noel.
1704
01:31:56,511 --> 01:31:58,013
definitivamente he
sido llamado peor.
1705
01:31:58,305 --> 01:31:59,806
Entra.
1706
01:32:07,022 --> 01:32:08,065
Bienvenido, Álex.
1707
01:32:08,357 --> 01:32:10,567
Me alegra mucho que puedas unirte a nosotros.
1708
01:32:10,859 --> 01:32:13,070
Por supuesto. gracias
a ti por tenerme.
1709
01:32:16,531 --> 01:32:18,533
Mamá está debajo del muérdago.
1710
01:32:27,834 --> 01:32:29,127
Entonces ¿quién tiene hambre?
1711
01:32:29,336 --> 01:32:32,339
Está bien, ¿quién quiere?
para trinchar el pavo?
1712
01:32:32,547 --> 01:32:34,675
Alex, ¿quieres?
para hacer los honores?
1713
01:32:37,844 --> 01:32:40,264
Vamos, señor. nosotros todavía
tengo algo de trabajo que hacer.
1714
01:32:41,139 --> 01:32:43,141
No hay descanso para el
malvado, ¿eh, Marley?
1715
01:32:43,433 --> 01:32:46,103
Como sin duda lo descubrirás.
1716
01:32:49,940 --> 01:32:51,191
Ah, y por cierto,
1717
01:32:51,400 --> 01:32:53,318
Incluso Big Ed estaba
redimido al final.
1718
01:32:56,822 --> 01:32:58,782
[Jacob] Sólo obtienes la mitad
Sin embargo, hay crédito por eso.
1719
01:32:59,074 --> 01:33:01,576
Por utilizar métodos poco ortodoxos,
1720
01:33:01,785 --> 01:33:06,206
enfermar a alguien
abuela sobre ellos. ¿En realidad?
1721
01:33:07,332 --> 01:33:08,625
¡Timothy Cratchit!
1722
01:33:11,295 --> 01:33:13,672
Francamente, pensé
eso fue muy original.
1723
01:33:13,964 --> 01:33:15,382
Tendría que estar de acuerdo.
1724
01:33:16,550 --> 01:33:17,801
[hombre] Yo también.
1725
01:33:19,052 --> 01:33:20,095
Tú.
1726
01:33:22,180 --> 01:33:24,766
Eres el caballero que
Compré ese juego de trenes.
1727
01:33:25,058 --> 01:33:26,143
Tenía que estar seguro.
1728
01:33:26,435 --> 01:33:28,478
Es una joven muy fina.
1729
01:33:28,687 --> 01:33:31,023
Y es un buen joven.
1730
01:33:31,231 --> 01:33:32,691
Bueno, por supuesto que lo es.
1731
01:33:32,983 --> 01:33:34,901
Ese es mi nieto.
1732
01:33:38,947 --> 01:33:41,908
Bueno, viendo como
todo resultó,
1733
01:33:42,117 --> 01:33:44,745
y como Tim no está aquí,
1734
01:33:44,953 --> 01:33:47,247
¿No crees que alguien
debería decirlo?
1735
01:33:48,040 --> 01:33:49,082
¿Que qué?
1736
01:33:49,374 --> 01:33:51,084
[se burla] Ya sabes.
1737
01:33:53,587 --> 01:33:54,880
¿En realidad?
1738
01:33:57,883 --> 01:34:00,761
[suspiros] Está bien, lo haré.
1739
01:34:03,055 --> 01:34:06,058
Dios nos bendiga a todos.
1740
01:34:08,518 --> 01:34:10,312
Farsante.
1741
01:34:10,520 --> 01:34:16,151
[música festiva]
1742
01:34:22,240 --> 01:34:27,704
♪
1743
01:34:48,183 --> 01:34:53,105
♪
1744
01:34:56,525 --> 01:34:58,151
Señor Scrooge.
1745
01:34:58,443 --> 01:35:00,529
¿Dónde estarías ahora?
1746
01:35:09,204 --> 01:35:10,705
Eso será todo.
1747
01:35:12,374 --> 01:35:13,959
[hombre] Mmmm.
1748
01:35:14,167 --> 01:35:17,587
Algo ciertamente huele
mejor que al que estoy acostumbrado.
1749
01:35:17,796 --> 01:35:20,590
Tu sentido del tiempo
deja un poco que desear.
1750
01:35:20,799 --> 01:35:23,885
pero tu estabas
esperándome, ¿verdad?
1751
01:35:24,177 --> 01:35:25,387
Por supuesto.
1752
01:35:25,595 --> 01:35:27,806
Pero ahora no.
1753
01:35:28,014 --> 01:35:32,060
Sí, de hecho lo entiendo mucho.
1754
01:35:32,269 --> 01:35:33,854
Nuevo traje.
1755
01:35:34,563 --> 01:35:37,607
No es exactamente el reglamento.
Uniforme, ahora, ¿verdad?
1756
01:35:37,899 --> 01:35:38,900
¿Qué opinas?
1757
01:35:39,192 --> 01:35:40,694
Bastante elegante, ¿no?
1758
01:35:40,986 --> 01:35:44,197
Mira, hecho a medida sólo para mí.
1759
01:35:44,489 --> 01:35:46,700
Estoy seguro de que es muy elegante.
1760
01:35:46,992 --> 01:35:49,369
Sin embargo, no es
lo que viste la muerte.
1761
01:35:49,578 --> 01:35:51,913
Y es ciertamente
no como habla.
1762
01:35:52,205 --> 01:35:53,415
Sí, ya sabes,
1763
01:35:53,707 --> 01:35:55,427
he tenido la intención de
hablarte de eso.
1764
01:35:55,917 --> 01:35:58,420
No hagas eso.
1765
01:35:58,628 --> 01:36:00,213
¿Capiche?
1766
01:36:00,505 --> 01:36:03,633
¿No hagas eso, capiche?
1767
01:36:04,801 --> 01:36:06,011
Muy bien.
1768
01:36:06,678 --> 01:36:11,141
¿Te importaría explicar
¿Todo esto entonces?
1769
01:36:12,100 --> 01:36:14,603
Sólo necesito cambiarme, ¿sabes?
1770
01:36:14,895 --> 01:36:18,440
Un poco de aire fresco,
algún escenario nuevo.
1771
01:36:18,732 --> 01:36:21,401
Quiero decir, todo esto
bolso con la bata
1772
01:36:21,610 --> 01:36:23,153
¿Y los huesos y la guadaña?
1773
01:36:23,361 --> 01:36:26,323
[risas] Es realmente
empezando a pasarme factura.
1774
01:36:26,531 --> 01:36:30,577
Quiero decir, es así:
siendo la Parca,
1775
01:36:30,869 --> 01:36:34,122
es sólo que, es sombrío,
1776
01:36:34,414 --> 01:36:37,626
no es popular, no
Uno siempre se alegra de verme.
1777
01:36:37,918 --> 01:36:40,337
Todo es oscuro y deprimente.
1778
01:36:40,629 --> 01:36:42,088
Eres la muerte.
1779
01:36:42,297 --> 01:36:45,592
¿No es eso algo así?
la mayoría de la descripción del trabajo?
1780
01:36:45,884 --> 01:36:48,845
Has estado haciendo esto
para toda tu vida...
1781
01:36:49,137 --> 01:36:51,223
muerte... para siempre.
1782
01:36:51,431 --> 01:36:52,431
[Muerte] Exacto.
1783
01:36:52,599 --> 01:36:54,226
Y eso es demasiado tiempo.
1784
01:36:54,434 --> 01:36:58,688
Así que encontré este pequeño y simpático
concierto paralelo donde puedo salir,
1785
01:36:58,897 --> 01:37:01,691
tomar unas copas,
contar algunas historias,
1786
01:37:01,900 --> 01:37:05,195
cantar algunas canciones, incluso
mezclarse un poquito.
1787
01:37:05,403 --> 01:37:06,780
Diviértete un poco.
1788
01:37:08,281 --> 01:37:10,534
Te has vuelto loco, ¿no?
1789
01:37:10,825 --> 01:37:13,078
No es realmente
sorprendente, supongo.
1790
01:37:13,703 --> 01:37:15,830
Realmente necesitas relajarte
ese collar un poquito.
1791
01:37:16,039 --> 01:37:18,375
creo que es
afectando tu cerebro.
1792
01:37:18,583 --> 01:37:20,418
No, no me estoy volviendo loco.
1793
01:37:20,627 --> 01:37:22,712
Lo haré a mi manera.
1794
01:37:23,004 --> 01:37:25,966
¿Qué pasa con tu real?
responsabilidades?
1795
01:37:26,258 --> 01:37:29,010
Recogiendo almas,
cosechando a los muertos.
1796
01:37:29,219 --> 01:37:32,389
Ya me encargué.
No te preocupes por eso.
1797
01:37:32,597 --> 01:37:35,225
soy el subsecretario adjunto
para Asuntos de No Muertos.
1798
01:37:35,517 --> 01:37:37,727
Es mi trabajo preocuparme por eso.
1799
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
lo que necesitas hacer
es aprender a relajarse.
1800
01:37:40,355 --> 01:37:41,898
¿Sabes que?
1801
01:37:42,107 --> 01:37:43,942
Pasa por el espectáculo esta noche.
1802
01:37:45,443 --> 01:37:46,820
Quítate un peso de encima.
1803
01:37:47,112 --> 01:37:48,112
Toma una copa.
1804
01:37:48,280 --> 01:37:49,614
Depende de mí.
1805
01:37:50,740 --> 01:37:52,742
¿Cómo puedes siquiera hacer esto?
1806
01:37:53,326 --> 01:37:55,579
estoy en lo mas caliente
espectáculo en el Strip.
1807
01:37:55,870 --> 01:37:57,247
Y yo soy una estrella.
1808
01:37:57,455 --> 01:37:58,832
Así es como lo hago.
1809
01:38:00,250 --> 01:38:01,710
Escucha, tengo que correr.
1810
01:38:02,002 --> 01:38:03,545
Sólo porque la muerte
tomando unas vacaciones
1811
01:38:03,837 --> 01:38:05,046
no significa que pueda quedarse quieto.
1812
01:38:05,672 --> 01:38:08,174
Ah, y por cierto,
los programas de las 7 en punto
1813
01:38:08,383 --> 01:38:09,884
son las cenas espectáculo,
1814
01:38:10,093 --> 01:38:13,555
así que si vas a pedir el
costillas, eso depende de ti.
1815
01:38:16,224 --> 01:38:18,268
Sra. Dilbert.
1816
01:38:18,852 --> 01:38:21,104
¿Dónde está exactamente The Strip?
1817
01:38:26,318 --> 01:38:27,611
[hombre carraspeando]
1818
01:38:28,820 --> 01:38:30,447
¿Cena con mi hermano?
1819
01:38:31,906 --> 01:38:34,326
Eh, no exactamente.
1820
01:38:34,534 --> 01:38:37,537
Simplemente pasó por aquí
mientras él estaba teniendo el suyo.
1821
01:38:40,874 --> 01:38:42,417
Oh.
1822
01:38:42,626 --> 01:38:44,836
Apuesto que eso pasó
bueno, ¿no?
1823
01:38:45,128 --> 01:38:46,963
En realidad no, pero...
1824
01:38:47,172 --> 01:38:51,468
Pero sabías que no lo haría,
Sin embargo, lo hiciste de todos modos.
1825
01:38:52,886 --> 01:38:55,180
Eso es lo que me gusta de ti.
1826
01:38:56,348 --> 01:38:58,058
Bueno, lo intento.
1827
01:38:58,266 --> 01:38:59,476
Por supuesto que sí.
1828
01:39:00,018 --> 01:39:04,356
Por eso también
sé que [ininteligible].
1829
01:39:04,564 --> 01:39:06,608
Si puedo contar contigo.
1830
01:39:07,150 --> 01:39:08,985
Absolutamente puedes.
1831
01:39:09,277 --> 01:39:11,404
No hay duda sobre
eso. ¿Puedo entonces?
1832
01:39:11,613 --> 01:39:13,657
Todo lo que puedo hacer.
1833
01:39:27,504 --> 01:39:30,799
Oye, ¿qué tal un
entrada para mi show?
1834
01:39:31,383 --> 01:39:33,093
Pase VIP.
1835
01:39:33,301 --> 01:39:34,803
Incluso incluye la cena.
1836
01:39:35,095 --> 01:39:38,723
[hombre riéndose]
1837
01:39:39,015 --> 01:39:40,642
¿Costillas?
1838
01:39:40,934 --> 01:39:42,102
[hombre] Soy vegano.
1839
01:39:43,853 --> 01:39:49,776
♪